1 00:00:49,020 --> 00:00:52,580 Igen, igen, az érkezési idő 20 perc. A donor állapota stabil. 2 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Helló? Helló? 3 00:00:55,100 --> 00:00:55,400 Kövess engem! 4 00:01:08,710 --> 00:01:12,130 A papírmunka rendben van. A donort agyonlőtték? 5 00:01:12,570 --> 00:01:14,590 Jesszus, olyan fiatal. Mi történhetett? 6 00:01:14,770 --> 00:01:15,910 ezt mondom én... 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,170 Hol van a doki? Doki? Doki? 8 00:01:17,450 --> 00:01:18,170 Pont itt. 9 00:01:19,430 --> 00:01:20,070 uram. 10 00:01:20,490 --> 00:01:21,010 Mi a státusza? 11 00:01:21,490 --> 00:01:23,050 Azt hiszem, azonnal el kell kezdenünk a kitermelést. 12 00:01:24,110 --> 00:01:25,770 Mi ez? Egy tetoválás? 13 00:01:26,630 --> 00:01:27,310 Ez tetoválás? 14 00:01:28,430 --> 00:01:29,110 Egy tetoválás. 15 00:01:30,470 --> 00:01:31,410 Hol láttam ezt korábban? 16 00:01:31,550 --> 00:01:33,110 Én is erre gondoltam, uram. 17 00:01:34,210 --> 00:01:36,510 Olyan érzés, mint valami történelemkönyvből. 18 00:01:37,190 --> 00:01:37,870 Egy pillanatnyi csend. 19 00:01:38,090 --> 00:01:44,150 Az adományozó, akit szerettek és hiányozni fognak, a szeretet virágait szórta el erre a földre, ahogy ma távoznak. 20 00:01:48,850 --> 00:01:49,870 Jaj, a karom. 21 00:01:50,350 --> 00:01:51,470 Jesszusom, a teste acélból van? 22 00:01:51,630 --> 00:01:52,850 Hány szikét törtünk össze? 23 00:01:53,370 --> 00:01:56,090 Mintha egy szuperhőssel foglalkozna, vagy ilyesmi... 24 00:01:56,090 --> 00:01:56,830 Hú! 25 00:01:57,390 --> 00:01:57,750 Mi? 26 00:01:58,290 --> 00:01:59,130 Mi az? Mi? 27 00:01:59,570 --> 00:01:59,790 Mi? 28 00:02:00,710 --> 00:02:00,810 Mi? 29 00:02:00,810 --> 00:02:01,410 Ez egy patkány? 30 00:02:02,370 --> 00:02:03,050 Aaargh! 31 00:02:04,150 --> 00:02:05,330 Egy patkány! Egy patkány! Szedd ki! 32 00:02:05,410 --> 00:02:06,150 Szedd ki! Szedd ki! 33 00:02:06,490 --> 00:02:07,110 Menj ki! Menj ki! 34 00:02:08,410 --> 00:02:09,650 Hé, mi a fene ez? 35 00:02:10,030 --> 00:02:10,510 Menj ki! Menj ki! 36 00:03:51,690 --> 00:03:52,870 Tényleg nem fáj, mi? 37 00:03:53,070 --> 00:03:54,890 Mondtam, hogy nem. Hányszor kell elmondanom? 38 00:03:55,330 --> 00:03:56,290 Ennek nem szabad megtörténnie. 39 00:03:56,810 --> 00:04:00,010 Normális esetben hánytál, nyáladzik, meg minden ilyesmi. 40 00:04:00,010 --> 00:04:04,510 De egy teljesen idegen szív csak úgy bejön, és tökéletesen megnyugszik. 41 00:04:04,670 --> 00:04:05,610 Ez az, ami olyan furcsa. 42 00:04:05,970 --> 00:04:07,050 Ha nem fáj, az nem jó? 43 00:04:07,230 --> 00:04:09,210 Ez jó. Még jó, hogy nem fáj, de... 44 00:04:09,690 --> 00:04:11,470 ...csak arra késztet, hogy valami elromoljon. 45 00:04:11,470 --> 00:04:13,390 Szóval kiengednek vagy sem? 46 00:04:14,610 --> 00:04:16,290 Nos, ha nem fáj, akkor azt hiszem. 47 00:04:18,350 --> 00:04:19,050 Anya, mi ez? 48 00:04:19,830 --> 00:04:20,430 Tetováltál? 49 00:04:21,110 --> 00:04:21,530 Igen. 50 00:04:22,070 --> 00:04:25,350 Csak aggódtam, hogy ez a műtét mellékhatása vagy ilyesmi. 51 00:04:25,650 --> 00:04:27,370 Ugye nem szereztél rossz barátokat a kórházban? 52 00:04:27,570 --> 00:04:28,670 Mintha még barátaim is lennének. 53 00:04:28,670 --> 00:04:30,730 Ne légy ideges, csak egyél lassan. 54 00:04:30,930 --> 00:04:32,650 Nézd, a pulzusod 90 felett van. 55 00:04:34,510 --> 00:04:37,510 És ne vegyél nekem ilyen drága cuccokat, nincs pénzünk. 56 00:04:37,550 --> 00:04:38,630 hogy érted? Apádnak van pénze. 57 00:04:39,390 --> 00:04:41,090 Ha bármit akarsz, csak mondd ki. 58 00:04:41,470 --> 00:04:42,370 Nos, van egy dolog, amit szeretnék. 59 00:04:42,550 --> 00:04:42,930 Csak mondd. 60 00:04:42,970 --> 00:04:43,970 Csinálhatok újra taekwondo-t? 61 00:04:44,050 --> 00:04:44,650 Nem. 62 00:04:44,850 --> 00:04:45,550 De azt mondtad, csak mondd. 63 00:04:45,670 --> 00:04:47,110 Nem. Abszolút nem taekwondo. Túl veszélyes. 64 00:04:47,250 --> 00:04:48,630 Az orvos azt mondta, hogy jó egy kis futás. 65 00:04:48,730 --> 00:04:49,950 Mit tud az orvos? Apád tudja a legjobban. 66 00:04:50,070 --> 00:04:52,030 Nem kaptam volna meg ezt a szívet, ha még futni sem tudok. 67 00:04:52,110 --> 00:04:54,770 Ha igazán akarod, csinálj Pilates-et vagy valami mást, ha főiskolára jársz. 68 00:04:54,830 --> 00:04:55,310 Apu. 69 00:04:55,390 --> 00:04:55,870 Apu. 70 00:04:55,870 --> 00:05:00,570 Ha arra gondolok, hogy a szíved megállt a meccs alatt... 71 00:05:00,570 --> 00:05:02,330 ...még mindig úgy ébredek, hogy a nadrágomat piszkálom. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,970 Édesanyád... anyád szívrohamban halt meg. 73 00:05:08,250 --> 00:05:11,050 És a nagyapád meghalt szívrohamban. 74 00:05:11,850 --> 00:05:14,470 Ha az én gyerekem is így jár, az apád... 75 00:05:14,470 --> 00:05:18,090 ...hogyan tudnék élni nélküled ebben a világban? 76 00:05:34,110 --> 00:05:36,370 Igen, uram. 77 00:05:36,950 --> 00:05:40,370 Úgy értem, ezek a szervek nem elemek. 78 00:05:40,370 --> 00:05:42,250 Hányan mentél keresztül csak azért, mert "éhes" vagy? 79 00:05:43,190 --> 00:05:45,130 Ezúttal hasnyálmirigy. 80 00:05:46,110 --> 00:05:49,190 Mindenesetre a jó hír az, hogy azt hiszem, apám ezúttal kifelé tart. 81 00:05:51,510 --> 00:05:52,150 Különben is. 82 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Mindent átadok, ha elmegy... 83 00:05:56,410 --> 00:05:58,390 ...szóval ne is gondolj arra, hogy lenyomsz. 84 00:06:05,430 --> 00:06:17,780 Rendben, öltözz fel a csatára. 85 00:06:20,180 --> 00:06:21,300 Menjünk globálisan. 86 00:06:27,660 --> 00:06:28,160 Mi ez? 87 00:06:28,380 --> 00:06:29,300 Abszolút nem taekwondo. 88 00:06:30,000 --> 00:06:30,920 Nem, ez nem az. 89 00:06:31,400 --> 00:06:32,220 Tornaórán futottál. 90 00:06:32,360 --> 00:06:33,740 Ez a dolog elromlik, ha felmegy a pulzusa. 91 00:06:34,020 --> 00:06:34,900 Add át. 92 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Nem, nem én futottam. 93 00:06:36,360 --> 00:06:37,220 Akkor miért ilyen a cipőd? 94 00:06:37,520 --> 00:06:38,380 Add át. 95 00:06:38,500 --> 00:06:39,180 Gyerünk, tényleg. 96 00:06:39,400 --> 00:06:41,820 Ha ezt így folytatod, kidobom ezt a dolgot. 97 00:06:43,220 --> 00:06:43,780 Add át. 98 00:06:43,780 --> 00:06:47,100 Hé, mivel ma kiviszem apát... 99 00:06:47,100 --> 00:06:48,260 ...menj tovább. 100 00:06:49,060 --> 00:06:51,060 Menj, vegyél magadnak új cipőt. 101 00:06:51,260 --> 00:06:51,980 Szerezz újakat. 102 00:06:52,880 --> 00:06:54,460 Ha marad pénze, vegyen egy egészséges nassolnivalót a barátaival. 103 00:06:55,100 --> 00:06:55,900 Na jó, mára ennyi. 104 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 Mintha még barátaim is lennének. 105 00:06:58,060 --> 00:06:58,740 Taek-gu! 106 00:06:59,240 --> 00:06:59,940 Jó munkát mindenkinek. 107 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Mivel ma késtél, büntetésből... 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,580 ...50 rúgás. 109 00:07:04,680 --> 00:07:05,380 Taek-gu! 110 00:07:05,540 --> 00:07:08,100 Hé, megpróbálsz felvenni velem a harcot egy csekély 100 dollárért? 111 00:07:08,340 --> 00:07:09,200 Megpróbálsz meghalni? 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,220 Nézd ezt a punkot. 113 00:07:11,220 --> 00:07:12,880 Hé, te kis köcsög. 114 00:07:13,020 --> 00:07:14,780 Így rúgsz, harcot keresel? 115 00:07:14,940 --> 00:07:15,620 Megpróbál bemutatkozni? 116 00:07:15,820 --> 00:07:19,140 Amikor a te korodban voltam, 540 fokos pörgőrúgásokat végeztem álmomban. 117 00:07:19,180 --> 00:07:19,620 Mozog. 118 00:07:20,140 --> 00:07:21,580 Ez mind a saját érdekedben van, tudod. 119 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 Először is állítsa be a súlypontját. 120 00:07:25,340 --> 00:07:26,420 Aztán egyenesen a célba néz! 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,640 Szia Jung-pil. 122 00:07:32,660 --> 00:07:33,380 Te csináltad ezt, oké? 123 00:07:33,460 --> 00:07:34,360 Mi? Mi történt? 124 00:07:38,980 --> 00:07:39,540 Fő. 125 00:07:39,540 --> 00:07:42,900 Azt hiszem, egy igazi csodagyerek csatlakozott a stúdiónkhoz. 126 00:10:02,150 --> 00:10:04,850 Azt mondják, a zsíros ételek károsak a hasnyálmirigyre... 127 00:10:08,610 --> 00:10:09,410 Joon-ah. 128 00:10:09,530 --> 00:10:10,190 Igen, atyám. 129 00:10:10,390 --> 00:10:12,950 Köszönöm, hogy ennyi ideig vigyáztál rám. 130 00:10:13,510 --> 00:10:13,870 sajnálom. 131 00:10:14,430 --> 00:10:14,750 Nem, semmi baj. 132 00:10:15,390 --> 00:10:18,350 Ha egészséges vagy, a követőid áldottak... 133 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 Amikor élsz, az egész teremtés... 134 00:10:21,730 --> 00:10:23,910 Tudod, az a vicces az emberekben... 135 00:10:25,550 --> 00:10:27,850 ...akkor is, ha kómában vagy légzőkészüléken... 136 00:10:28,370 --> 00:10:31,050 ...még mindig tökéletesen hall mindent. 137 00:10:31,590 --> 00:10:33,890 Amikor apám élt... 138 00:10:33,890 --> 00:10:36,290 ...mindenfélét mondtam, olyat, amit kellett volna és nem is kellett volna. 139 00:10:36,290 --> 00:10:39,790 Biztosan minden utolsó szavát hallotta. 140 00:10:40,070 --> 00:10:44,530 Ettől vagyok a világ legaljasabb rohadéka. 141 00:10:47,670 --> 00:10:49,190 Ha autó lenne... 142 00:10:49,190 --> 00:10:51,830 ...a motortól az összes alkatrészig... 143 00:10:52,390 --> 00:10:54,670 Mintha sportautó lett volna. 144 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 Csak a hasnyálmirigy megváltoztatásától? 145 00:10:57,910 --> 00:10:59,310 Talán nekem is cserélnem kellene egyet. 146 00:10:59,690 --> 00:11:01,710 Szóval az én gondolkodásom... 147 00:11:01,710 --> 00:11:04,730 ...ez valószínűleg... 148 00:11:04,730 --> 00:11:08,230 ...mert az adományozónak valami különleges alkata volt. 149 00:11:09,070 --> 00:11:10,390 Az adományozó... 150 00:11:10,990 --> 00:11:12,390 Volt valami szuperképességük? 151 00:11:30,930 --> 00:11:33,950 Mondtam már, hogy nem taekwondozom, akkor miért van rajtad az egyenruha? 152 00:11:33,950 --> 00:11:35,630 Kényelmes, ezért. 153 00:11:35,710 --> 00:11:38,550 Nem azt mondta az orvos, hogy a kényelmes ruha viselése jót tesz a szívemnek? 154 00:11:38,610 --> 00:11:40,530 Viselheted, de a taekwondo-t abszolút nem. 155 00:11:40,750 --> 00:11:41,810 Ne fuss, sétálj lassan. 156 00:11:42,890 --> 00:11:43,210 Lassan. 157 00:12:16,110 --> 00:12:19,390 Uram, múlt hét óta a stúdiónkban ácsorog. 158 00:12:19,770 --> 00:12:21,930 Ön villogó, stalker vagy csak egy perverz? 159 00:12:22,870 --> 00:12:23,770 Valójában mind a három megfelelsz. 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Ez a szív tényleg valami. 161 00:12:34,620 --> 00:12:36,100 Azt hiszem, ehhez orvosi igazolást kell kérnem. 162 00:12:36,800 --> 00:12:39,620 Felnőtt férfi, aki egy középiskolás lány kis megragadására panaszkodik. 163 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 Egy középiskolásnak úgy beszél, mint egy öregember. 164 00:12:41,220 --> 00:12:43,440 Ez azért van, mert a nagypapám nevelt fel, amikor beszélni tanultam. 165 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 Még mindig nem ismered a képességeid mértékét, igaz? 166 00:12:46,460 --> 00:12:49,540 Csak azt hittem, hogy nagy növekedési ugrásom van. 167 00:12:49,880 --> 00:12:50,860 Azt hittem, talán szuperképességeim vannak. 168 00:12:51,100 --> 00:12:51,680 Anyukád tudja? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,780 nincs anyám. 170 00:12:54,360 --> 00:12:54,920 van apád? 171 00:12:56,320 --> 00:12:58,420 van egy apám. És ha tudna erről... 172 00:12:58,420 --> 00:13:01,080 ...három napig sírt, mielőtt elájult. Elvesztené az eszét. 173 00:13:01,260 --> 00:13:02,620 az apám. Soha nem mondhatom el neki. 174 00:13:03,500 --> 00:13:04,140 Jó. 175 00:13:04,820 --> 00:13:07,040 A szuperképességek első számú szabálya, hogy titkoljuk őket. 176 00:13:07,220 --> 00:13:09,100 Szóval milyen titkos szupererőre tett szert, uram? 177 00:13:35,830 --> 00:13:38,310 De ki volt az adományozó, akitől megkaptuk ezeket az erőket? 178 00:13:38,510 --> 00:13:40,330 Tudta, hogy hat szervet adományozhat? 179 00:13:40,530 --> 00:13:41,050 Fogalmam sem volt. 180 00:13:41,290 --> 00:13:44,230 Szív, tüdő, szaruhártya, vese, máj, hasnyálmirigy. 181 00:13:44,390 --> 00:13:45,970 Ez azt jelenti, hogy rajtunk kívül még négyen vannak. 182 00:13:46,770 --> 00:13:48,910 Ha megtaláljuk a többi címzettet, talán kapunk valami nyomot. 183 00:13:49,210 --> 00:13:49,910 Hogyan találjuk meg őket? 184 00:13:49,910 --> 00:13:53,110 A 17. éves életmegosztó transzplantációban részesülők sportfesztiválja... 185 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 Nagyon kellett egy új cipő. 186 00:15:46,600 --> 00:15:47,460 Találtál valakit? 187 00:15:48,060 --> 00:15:48,200 Huh? 188 00:15:49,380 --> 00:15:50,300 Nem, semmi. 189 00:15:50,800 --> 00:15:51,400 Siess és vedd el. 190 00:15:52,400 --> 00:15:54,460 Ugyan már, kicsit jobban megnézhetted volna. 191 00:15:54,600 --> 00:15:56,260 Nem kell mást tennie, mint a telefonját bámulni. 192 00:15:57,000 --> 00:15:57,940 Nincsenek barátai, ugye, uram? 193 00:15:58,860 --> 00:15:59,660 Kinek kellenek barátok? 194 00:15:59,660 --> 00:16:01,400 Mindenből viszek egyet, kérem. 195 00:16:03,280 --> 00:16:05,120 Nem, nem, csak vedd el. 196 00:16:05,480 --> 00:16:07,960 Veseátültetésem volt, és sokkal egészségesebbnek érzem magam... 197 00:16:07,960 --> 00:16:10,140 Annyira, nagyon hálás vagyok, ezért kiadom ezeket. 198 00:16:11,640 --> 00:16:12,380 Élvezze a beleket. 199 00:16:13,260 --> 00:16:13,820 Köszönöm. 200 00:16:15,100 --> 00:16:15,600 Lát valamit? 201 00:16:16,040 --> 00:16:17,900 Ha gyomorpanaszai vannak, 202 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 Ebben prebiotikumok és probiotikumok vannak... 203 00:16:20,900 --> 00:16:22,860 ...igazán kitisztít. 204 00:16:22,860 --> 00:16:24,160 Vitaminok, zöldségek. 205 00:16:24,260 --> 00:16:25,580 Hölgyem, hadd lássam a karját. 206 00:16:26,240 --> 00:16:26,820 A karomat? 207 00:16:26,820 --> 00:16:26,840 Miért? 208 00:16:32,020 --> 00:16:32,780 A másik kar is. 209 00:16:33,320 --> 00:16:34,100 Mi van a karommal? 210 00:16:35,100 --> 00:16:35,820 Van alma ízed? 211 00:16:36,120 --> 00:16:36,720 Mi igen. 212 00:16:37,580 --> 00:16:39,960 Ó, de ha túl sokat iszol ezekből, akkor gyomorfájdalmat kapsz. 213 00:16:40,460 --> 00:16:42,280 Ó, nekünk is van kajánk. Van salátánk. 214 00:16:42,440 --> 00:16:44,240 Ha normál kiszállításra regisztrál, 5% kedvezményt adunk. 215 00:16:44,520 --> 00:16:45,960 Ó, hadd mutassam meg. 216 00:16:47,600 --> 00:16:50,500 Miután megkaptam az új szívem... 217 00:16:50,500 --> 00:16:52,540 Nagyon jól tudok futni... 218 00:16:52,540 --> 00:16:54,980 ...és én is megerősödtem. 219 00:16:54,980 --> 00:16:58,120 És ez a fickó tüdőátültetést kapott... 220 00:16:59,480 --> 00:17:00,320 Mutasd meg nekik. 221 00:17:21,360 --> 00:17:21,680 mi a fenét? 222 00:17:21,800 --> 00:17:23,480 Hölgyem, milyen hatalma van? 223 00:17:24,080 --> 00:17:25,840 Ó, én... 224 00:17:26,880 --> 00:17:27,140 nekem nincs. 225 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Semmi sem változott a műtét óta? 226 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 nem igazán tudom... 227 00:17:32,560 --> 00:17:34,540 Az emberek azt mondták, jobban néz ki a bőröm... 228 00:17:34,540 --> 00:17:36,460 ...és hogy szebb lettem. 229 00:17:36,460 --> 00:17:39,420 De ugyan már, mi olyan szép bennem? 230 00:17:41,480 --> 00:17:43,020 A szebbé válás szuperhatalom? 231 00:17:43,020 --> 00:17:45,340 Manapság csinosnak lenni *nagyhatalom*. 232 00:17:45,360 --> 00:17:46,180 Nem olyan sok. 233 00:17:46,620 --> 00:17:46,920 Nem, tényleg. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,620 Az utóbbi időben a srácok úgy tettek, mintha joghurtot vennének... 235 00:17:49,620 --> 00:17:51,500 ...csak hogy elkérjem a számomat. 236 00:17:51,860 --> 00:17:52,700 Azt mondják, emlékeztetem őket az első szerelmükre. 237 00:17:52,800 --> 00:17:53,380 Mondtam, hogy nem igaz. 238 00:17:53,740 --> 00:17:54,580 Élvezze az italát. 239 00:17:57,780 --> 00:17:59,540 De önnek van a tetoválása, asszonyom. A tetoválás. 240 00:17:59,840 --> 00:18:00,960 Ha megvan a tetoválás... 241 00:18:00,960 --> 00:18:02,780 ...szabály, hogy szuperképességed van. 242 00:18:02,780 --> 00:18:03,940 Valószínűleg még nem fedezte fel. 243 00:18:04,100 --> 00:18:06,360 Ez a srác itt a szuperképességek okleveles szakértője. 244 00:18:06,560 --> 00:18:06,900 Nincs semmi, amit ne tudna. 245 00:18:06,940 --> 00:18:09,220 Amikor a képességekkel rendelkező emberek összegyűlnek... 246 00:18:09,220 --> 00:18:11,140 ...az erők, amelyekről nem is tudtad, hajlamosak felbukkanni. 247 00:18:11,140 --> 00:18:13,640 Amint megtaláljuk a többieket, felfedi magát. 248 00:18:13,700 --> 00:18:15,020 Hogyan találjuk meg a többieket? 249 00:18:28,260 --> 00:18:30,260 Jindeok Középiskola, 8. osztály, 2. osztály. 250 00:18:30,260 --> 00:18:31,480 Taekwondo ifjúsági szakosztály... 251 00:18:32,920 --> 00:18:34,860 ...ötszörös bajnok. 252 00:18:34,860 --> 00:18:36,980 Jövőbeli álom: feleségül venni Do Kyung-soot. 253 00:18:37,180 --> 00:18:38,520 Do Kyung-soo a BTS-ben van? 254 00:18:39,200 --> 00:18:39,740 Az EXO-ból származik. 255 00:18:40,620 --> 00:18:42,200 Kim Seon-yeo, vese-recipiens. 256 00:18:42,200 --> 00:18:43,660 '75-ben született, nyúl? 257 00:18:44,220 --> 00:18:44,760 Egyedül van. 258 00:18:45,800 --> 00:18:47,860 Nos, még mindig valakinek az első szerelmének az arca. 259 00:18:52,400 --> 00:18:55,680 Park Ji-seong, K címzett... 260 00:18:56,720 --> 00:18:57,580 Foglalkozás... 261 00:18:59,340 --> 00:18:59,770 ki vagy te? 262 00:19:00,620 --> 00:19:01,480 A nevem Hwang Gi-dong. 263 00:19:01,740 --> 00:19:03,620 Gi mint "manőverben", Dong mint "mozgósításban". 264 00:19:03,620 --> 00:19:06,620 Hwang Gi-dong. Megkaptam a szaruhártya. 265 00:19:11,860 --> 00:19:14,320 Mr. Gi-dong, hogyan talált meg minket? 266 00:19:16,140 --> 00:19:18,410 Mindannyiotoknak van egy ilyen tetoválása, igaz? 267 00:19:19,160 --> 00:19:21,660 Amikor néhány kilométerre kerülünk egymástól... 268 00:19:22,780 --> 00:19:23,940 ...világítani kezdenek. 269 00:19:26,280 --> 00:19:29,520 Mivel én vagyok az egyetlen, aki látom, kicsit nehéz elmagyarázni. 270 00:19:29,620 --> 00:19:30,980 Szóval, amit korábban tett, uram... 271 00:19:30,980 --> 00:19:33,900 ...hallgatta az elektronikus hullámokat, a Wi-Fi-t és egyebeket? 272 00:19:35,100 --> 00:19:35,720 Ilyesmi? 273 00:19:42,000 --> 00:19:43,180 Még egy vallomást kérek. 274 00:19:43,660 --> 00:19:43,960 Igen. 275 00:19:48,550 --> 00:19:49,270 Elképesztő. 276 00:19:49,630 --> 00:19:51,470 Gi-dong úr szuperhatalmi csapatunk vezetője. 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,090 Vezető? Mi ez... 278 00:19:54,090 --> 00:19:54,970 ...katonai diktatúra? 279 00:19:56,810 --> 00:19:58,090 Azt mondtad, néhány méteren belül kell lennie... 280 00:19:58,090 --> 00:19:59,230 ...hogy láthassam. 281 00:19:59,550 --> 00:20:00,410 Honnan tudnánk, hol vannak? 282 00:20:00,530 --> 00:20:01,970 Akkor csak feltörni valamit, mint korábban. 283 00:20:02,590 --> 00:20:03,330 Mint a filmekben. 284 00:20:04,090 --> 00:20:04,450 Mi ez, diktatúra? 285 00:20:05,790 --> 00:20:07,870 Ha rajtakapják civilek utáni kémkedésen... 286 00:20:07,870 --> 00:20:10,390 ...az adatvédelmi törvények és az információs hálózatokra vonatkozó törvények megsértése... 287 00:20:10,390 --> 00:20:12,370 ...plusz személyes adatok kiszivárogtatása és rágalmazás... 288 00:20:12,370 --> 00:20:14,070 Nyilván nem tudod, hogy ezek a dolgok hogyan tudnak hógolyózni. 289 00:20:15,490 --> 00:20:17,110 Hé, te akartad először megtalálni őket. 290 00:20:17,110 --> 00:20:19,330 Csak azt mondom, hogy ez a módszer nem igazán helyes. 291 00:20:19,350 --> 00:20:20,130 Csak lusta vagy, nem? 292 00:20:20,250 --> 00:20:21,210 csak elfoglalt vagyok. 293 00:20:21,350 --> 00:20:22,290 Uram, nincs munkája. 294 00:20:26,110 --> 00:20:26,790 Ki mondja? 295 00:20:26,790 --> 00:20:27,870 Akkor mi a munkád? 296 00:20:28,150 --> 00:20:28,930 író vagyok. 297 00:20:29,150 --> 00:20:29,570 forgatókönyveket írok. 298 00:20:29,750 --> 00:20:30,410 mit írsz? 299 00:20:32,890 --> 00:20:33,390 Egy hőstörténet. 300 00:20:33,590 --> 00:20:34,090 Látod? 301 00:20:34,290 --> 00:20:34,770 Jövő héten véget ér. 302 00:20:35,290 --> 00:20:36,910 Ó, szóval szereted a hős dolgokat. 303 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 Akkor ismerned kell az "Uri-Kkiri" közösséget, igaz? 304 00:20:40,070 --> 00:20:40,850 – Uri-Kkiri. 305 00:20:40,850 --> 00:20:42,570 Rengeteg hős referenciaanyaguk van ott. 306 00:20:42,850 --> 00:20:44,350 Szóval te "Uri-Kkiri" rajongó vagy. 307 00:20:44,910 --> 00:20:47,410 "Uri-Kkiri"-nek sok őrült külföldi rajongója van. 308 00:20:48,150 --> 00:20:48,850 "Woojom" vagy? 309 00:20:49,950 --> 00:20:50,730 Ó, te egy "Algaeng-i" vagy. 310 00:20:51,210 --> 00:20:51,810 Ez megmagyarázza. 311 00:20:52,070 --> 00:20:53,090 Ne is beszéljünk. 312 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 A "ne hagyjuk" meglehetősen informális. melyik évben születtél? 313 00:20:55,330 --> 00:20:56,790 '87-es vagyok. 314 00:20:57,090 --> 00:20:57,470 '87 eleje. 315 00:20:57,590 --> 00:20:58,130 Melyik hónap elején? 316 00:20:58,230 --> 00:20:58,990 April vagyok. 317 00:20:59,090 --> 00:21:00,630 Hogyan tekinthető korai születésnapnak az április? 318 00:21:00,950 --> 00:21:01,750 Ez nem ellentétes a "nemzeti uralmmal"? 319 00:21:01,810 --> 00:21:03,410 Mi alapján állítja, hogy ez nem nemzeti szabály? 320 00:21:03,530 --> 00:21:04,870 Mi az érve az alapkövetelés mellett? 321 00:21:05,070 --> 00:21:06,330 Ó, mi van veletek? 322 00:21:06,590 --> 00:21:10,530 Ezen a boldog napon mindannyian új életet kaptunk, családként kell viselkednünk... 323 00:21:27,240 --> 00:21:29,580 Jaj, micsoda zajos bejárat. 324 00:21:29,980 --> 00:21:32,460 Milyen műsort tervezel ezúttal? 325 00:21:32,460 --> 00:21:36,660 Feláldozod mindazokat a szánalmas lelkeket álmukban? 326 00:21:38,980 --> 00:21:41,560 Ha most panaszkodni akarsz az ár miatt... 327 00:21:41,560 --> 00:21:43,240 ...csak kereshet valaki mást. 328 00:21:43,740 --> 00:21:46,940 Ugye tudod, hogy Dél-Korea tele van kultusszal? 329 00:22:44,040 --> 00:22:44,620 Maradj kint. 330 00:22:47,180 --> 00:22:50,220 Élet, Tavasz, Új Isten, Alapítvány. 331 00:22:50,540 --> 00:22:52,840 Ég és Föld, nagy szerencse, szellem, advent. 332 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 Gratulálok a feltámadásodhoz, Új Isten. 333 00:22:55,640 --> 00:22:57,720 Egy elfoglalt ember jött látogatóba, Uram. 334 00:22:58,000 --> 00:23:00,820 Talán megmenteni még egy szánalmas lelket ebben az évben? 335 00:23:02,060 --> 00:23:03,080 Tanulnom kell az Új Istentől. 336 00:23:03,740 --> 00:23:07,260 Az én fülemnek inkább úgy hangzik, mintha elvenne valamit. 337 00:23:08,100 --> 00:23:11,940 Biztosan megsértette a fülét, amikor fiatal volt, és nem hall rendesen. 338 00:23:12,740 --> 00:23:14,000 Nem, nem. 339 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 A hallásom teljesen rendben van. 340 00:23:22,130 --> 00:23:23,850 Mennyit kért a lányod? 341 00:23:24,250 --> 00:23:25,470 A teljes alapítvány átadása. 342 00:23:27,050 --> 00:23:30,730 Úgy tűnik, még mindig nem hajlandó átadni a gyógyszergyárat. 343 00:23:31,210 --> 00:23:34,670 Valamit abban, hogy az apja a nulláról indította el. 344 00:23:35,730 --> 00:23:36,970 Olyan kötelességtudó lány, nem? 345 00:23:37,830 --> 00:23:42,790 Byeong-chun, a családunkban nemzedékek óta nem volt kötelességtudó fia vagy lánya. 346 00:23:43,470 --> 00:23:44,730 Mohó a vérünk. 347 00:23:44,730 --> 00:23:51,030 Fejenként 45-öt kért a követőiért. 50-et adok. 348 00:23:51,130 --> 00:23:52,230 Ha átadja az egész alapot. 349 00:23:52,490 --> 00:23:55,390 Tudod, amiatt, hogy rossz a fülem, az miattad van. 350 00:23:56,150 --> 00:23:59,230 A Jeongseon piacon az erősember-show alatt tévedésből megütöttél. 351 00:23:59,610 --> 00:24:00,490 Ötvenöt dollár? 352 00:24:00,630 --> 00:24:05,090 Emiatt addig verlek, amíg le nem vered a gatyádat. 353 00:24:06,630 --> 00:24:08,830 Nagyon magas voltam aznap. 354 00:24:08,950 --> 00:24:09,710 mit csinálsz? 355 00:24:09,890 --> 00:24:13,010 Testvér, a kis punk, aki követte a gyógyszert, és a gatyáját piszkálta... 356 00:24:13,010 --> 00:24:15,610 ...úgy tűnik, hogy most ő az igazi. 357 00:24:16,070 --> 00:24:17,950 Fogd be, te köcsög. 358 00:24:18,610 --> 00:24:20,550 Ne beszélj már arról, hogy beszarom a nadrágomat! 359 00:25:42,950 --> 00:25:47,190 Mindenki érkezzen az állomásaira, hogy időben elkezdhessük a munkát. 360 00:25:47,890 --> 00:25:50,190 A pontosság garantálja a biztonságunkat. 361 00:25:50,250 --> 00:25:51,130 Tedd fel a védősisakot. 362 00:25:51,130 --> 00:25:53,330 Még van három percünk. 363 00:25:54,570 --> 00:25:56,970 A munkáltató nem kényszerítheti a munkaidőn kívüli munkát. 364 00:25:57,710 --> 00:26:00,490 Nem tudta, hogy ez sérti a munkaügyi törvényt? 365 00:26:00,990 --> 00:26:04,590 Mr. Lee, ha ilyen jól ismeri a törvényt, miért dolgozik itt ahelyett, hogy bíró vagy ügyész lenne? 366 00:26:04,830 --> 00:26:06,810 Ne diszkrimináljon, mert szerződéses alkalmazott vagyok. 367 00:26:06,870 --> 00:26:11,270 Legyen Ön szerződéses alkalmazott vagy elnök, ha betartja a szüneteket, akkor a munkaidőt is be kell tartania. Ez az egyetlen törvény, amit ismerek. 368 00:26:11,410 --> 00:26:13,670 Ez az alapítvány az, amelyik soha nem tartja be azokat a szabályokat, amelyeknek kellene. 369 00:26:13,950 --> 00:26:17,650 Ahhoz, hogy betartsuk a „Boo-eung” vagy bármi más határidejét, végtelen túlóra és nincs elég biztonsági felszerelés. 370 00:26:18,130 --> 00:26:19,870 Ha baleset történik, meg fog menteni minket, művezető? 371 00:26:19,870 --> 00:26:21,870 Vajon az a kultikus vezetőd meg fog menteni... 372 00:26:21,870 --> 00:26:26,070 Te, aki nem is üdvözülhetsz, és arra van ítélve, hogy a pokolban égj, hogy merészeled kimondani az Új Isten nevét! 373 00:26:42,740 --> 00:26:45,020 A fenébe is, hányszor mondtam nekik, hogy cseréljék ki! 374 00:26:46,460 --> 00:26:46,980 Válaszolj a telefonodra! 375 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 Mondtam, hogy láttam! Miért nem hiszel nekem? 376 00:27:59,980 --> 00:28:04,860 Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked, hanem arról van szó, hogy orvosilag számtalan olyan eset van, amikor... 377 00:28:04,860 --> 00:28:07,020 ...az izgalom dopamin felszabadulását okozza és... 378 00:28:07,020 --> 00:28:09,860 Nem, nem. Nem izgultam, tisztán láttam. 379 00:28:09,860 --> 00:28:13,940 Honnan tudta egyébként, hogy megkeresse azt a nehezen kifogható halat, amikor felébredt? 380 00:28:14,240 --> 00:28:17,380 És amikor azt a Hwang Shin-ryeong fickót megragadták, a foga csak... 381 00:28:17,820 --> 00:28:19,200 És az a fa... 382 00:28:20,080 --> 00:28:22,440 Amiről akkor beszéltünk... 383 00:28:22,640 --> 00:28:26,080 Azt mondtad, hogy a szervdonornak különleges alkat lehetett? 384 00:28:26,240 --> 00:28:28,340 Az volt a véleményem, hogy ez egy különleges alkotmány lehet... 385 00:28:28,340 --> 00:28:30,060 Azok, akik megkapták a szerveket... 386 00:28:31,780 --> 00:28:32,980 Biztosan több van belőlük, nem? 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Ó, biztosan van pollen a levegőben. 388 00:29:30,600 --> 00:29:31,060 Meg kell állnunk? 389 00:29:31,400 --> 00:29:34,000 Nah, folytassuk, mióta elkezdtük. 390 00:29:40,130 --> 00:29:41,410 Hétvége van, nem mész sehova? 391 00:29:43,170 --> 00:29:43,690 nincsenek barátaid? 392 00:29:44,330 --> 00:29:45,270 Nincsenek barátaim. 393 00:29:46,090 --> 00:29:46,430 Miért ne? 394 00:29:48,270 --> 00:29:48,710 Apád miatt? 395 00:29:50,110 --> 00:29:53,110 Nem, ez is hozzátartozik, de... 396 00:29:53,110 --> 00:29:55,150 Kivettem egy év szabadságot, mert beteg voltam, így már nincsenek barátaim. 397 00:29:58,410 --> 00:29:58,970 értem én. 398 00:29:59,530 --> 00:30:02,590 Amikor beteg vagy, nem kapod meg őket, mert beteg vagy, ha pedig nem, akkor nem, mert attól félsz, hogy újra megbetegsz. 399 00:30:04,330 --> 00:30:06,250 Egy szuperhős számára a magány az egyetlen barátod. 400 00:30:14,610 --> 00:30:15,290 Tudod mit? 401 00:30:15,610 --> 00:30:16,170 én nem. 402 00:30:16,290 --> 00:30:16,790 Honnan tudod, ha még nem hallottad? 403 00:30:17,070 --> 00:30:17,630 Mi az? 404 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 A gazember mindig egy másik szuperképességekkel rendelkező személy. 405 00:30:24,780 --> 00:30:26,900 És megtámadnak más szuperhatalmú embereket. Miért? 406 00:30:27,180 --> 00:30:28,720 Hogy minden hatalmat magukévá tegyenek. 407 00:30:28,920 --> 00:30:31,460 Ezért először meg kell találnunk a gonosztevőt. 408 00:30:31,720 --> 00:30:32,620 Mielőtt átvehetnék az erőnket. 409 00:30:32,780 --> 00:30:33,100 Mi igen? 410 00:30:33,100 --> 00:30:34,560 Így van, így van. 411 00:30:36,080 --> 00:30:38,300 A szuperhősöknek más szuperhősökkel kell barátkozniuk. 412 00:30:38,700 --> 00:30:40,160 A gazdagok is csak más gazdagokkal lógnak, igaz? 413 00:30:41,060 --> 00:30:42,700 Uram, tegye ezt. 414 00:30:42,740 --> 00:30:43,020 Miért? 415 00:30:44,320 --> 00:30:45,160 Csak csináld. 416 00:30:50,960 --> 00:30:53,460 Uram, ha elkapja a rosszfiú, csak szóljon. 417 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Összehozom az egész csapatunkat, hogy megmentsünk. 418 00:31:03,070 --> 00:31:05,190 De honnan tudjuk, hogy ki a gazember? 419 00:31:06,670 --> 00:31:08,130 Csak tudod, ha meglátod őket. 420 00:31:08,510 --> 00:31:09,450 Most ránézve... 421 00:31:11,570 --> 00:31:13,570 Ez a punk a gazember. 422 00:31:14,430 --> 00:31:15,590 Komolyan, csak magáért van. 423 00:31:16,310 --> 00:31:17,690 Egyszerre két csirkeszárny fogyasztása. 424 00:31:17,850 --> 00:31:18,110 Kész! 425 00:31:21,910 --> 00:31:23,890 Rájöttem a szuperképességemre. 426 00:31:24,270 --> 00:31:25,230 Vessen egy pillantást. 427 00:31:25,650 --> 00:31:26,390 Nézd, nézd, nézd. 428 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 Szerinted talán nincs szuperképességem? 429 00:31:44,860 --> 00:31:48,880 Még az én tetoválásom is csak egy sima kör, mint egy üveg fedele. 430 00:31:50,240 --> 00:31:52,440 Hölgyem, miért akar még egy szuperképességet? 431 00:31:53,460 --> 00:31:56,920 Ha lenne szuperképességem, megmenthetném az embereket, és hasonló dolgokat csinálhatnék, mint egy hős. 432 00:31:57,360 --> 00:31:59,180 Attól, hogy hatalmad van, még nem leszel hős. 433 00:32:00,020 --> 00:32:00,460 Miért ne? 434 00:32:03,600 --> 00:32:09,560 A tapasztalati pontokon, a proaktivitáson, a megmentett emberek számán és az önfeláldozás mértékén alapuló határérték van. 435 00:32:10,300 --> 00:32:11,260 Nem akárkiből lehet hős. 436 00:32:11,920 --> 00:32:14,200 Nem igazán vagyok a határvonalak híve. 437 00:32:15,340 --> 00:32:16,600 Szóval jön vagy nem? 438 00:32:16,600 --> 00:32:19,840 Huh? Megtaláltad őt elképesztő hackerkészségeddel? 439 00:32:20,140 --> 00:32:21,760 Nem tudom, kérdezd meg, ha ideér. 440 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Ha túl sokat eszel belőle, gyomorfájdalmat kapsz. 441 00:32:23,800 --> 00:32:25,420 Mindig késik, amikor megjelenik. 442 00:32:26,220 --> 00:32:28,820 Egy fiatal gyerekről azt hinné az ember, hogy legalább SMS-t küld. 443 00:32:42,280 --> 00:32:43,240 Visszaadom a pénzt. 444 00:32:43,280 --> 00:32:45,360 Nem a pénz a lényeg, te rohadék. 445 00:32:45,540 --> 00:32:48,260 Hogyan ütötted el a főnyereményt 11-szer egy gépen? Tizenegyszer! 446 00:32:48,580 --> 00:32:51,000 Szerintem elromlott a gép. Mit fogsz tenni ellene? Ha nem tudsz fizetni, kezdj el lecsupaszítani. 447 00:32:51,000 --> 00:32:54,580 Á, nem arról van szó, hogy szerintem nem törött... 448 00:32:54,580 --> 00:32:56,200 Úgy beszélsz, mint egy józan ember? 449 00:32:56,520 --> 00:32:59,460 láttalak. Így pöccintetted az ujjaidat, és folyamatosan elérted a főnyereményt. 450 00:32:59,740 --> 00:33:01,300 Mi vagy te, Pikachu? Áramot termelni? 451 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 Nem, nem Pikachu vagyok. Ez... 452 00:33:05,140 --> 00:33:05,760 ...egy szuperhatalom. 453 00:33:08,280 --> 00:33:10,020 Ó, ez a fickó egy igazi komikus. 454 00:33:10,400 --> 00:33:12,540 Azt hiszem, fel kell hívnom a főnökömet, Yong-bót. 455 00:33:13,060 --> 00:33:15,380 Most küldtem neki egy SMS-t. 456 00:33:18,160 --> 00:33:43,620 Hé, középiskolások nem engedélyezettek. Ez nem egy internetkávézó. 457 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 Igazából középiskolás korú vagyok, most vettem ki egy évet az iskolából... 458 00:33:45,840 --> 00:33:47,860 Nem érdekel, ha lemorzsolódott a gimnázium, ez nem egy internetkávézó. 459 00:33:48,320 --> 00:33:49,600 Hölgyem, nem veszek joghurtot. Hasfájást okoz. 460 00:33:50,740 --> 00:33:52,520 Ó, nem azért vagyok itt, hogy joghurtot áruljak. 461 00:33:52,940 --> 00:33:54,340 Csak azért vagyok itt, hogy felvegyem azt a fiatalembert... 462 00:33:54,340 --> 00:33:56,640 Hé, ezt a fiatalembert nem tudod csak úgy elvinni... 463 00:33:56,640 --> 00:33:59,220 Ez a "fiatal férfi" teljesen tönkretette a helyemet... 464 00:33:59,220 --> 00:34:00,920 Azt hittem nincs telefonod? Hogyan hívtál tartalékot? 465 00:34:02,240 --> 00:34:03,900 Elnézést, nincs vécépapír. 466 00:34:17,980 --> 00:34:18,460 Ő a barátod? 467 00:34:18,840 --> 00:34:19,400 Nem. 468 00:34:19,400 --> 00:34:22,020 Uram, engedje el azt a fickót. 469 00:34:22,220 --> 00:34:23,680 Apám taekwondo mester. 470 00:34:23,800 --> 00:34:25,320 Apád mestere a bűnözésnek, mi? 471 00:34:25,600 --> 00:34:27,420 Egy szóra sem figyeltél, amit korábban mondtam? 472 00:34:27,560 --> 00:34:30,580 Ez a fickó teljesen tönkretette a helyemet... 473 00:34:30,580 --> 00:34:31,920 Az általa okozott károk óriásiak... 474 00:34:31,920 --> 00:34:34,060 Annak kell fizetnie, aki a balesetet okozta. 475 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Még csak nem is a barátom. 476 00:34:35,940 --> 00:34:36,980 Ennek a srácnak nincsenek barátai. 477 00:34:38,440 --> 00:34:39,760 Kemény leckét kell neki adni. 478 00:34:40,260 --> 00:34:41,880 Dehogy. Nem lehet rajta segíteni. 479 00:34:42,500 --> 00:34:43,820 Bordákat fogunk venni. 480 00:34:43,820 --> 00:34:45,960 Ha már fegyelmezett, és új embernek érzi magát, keressen meg minket. 481 00:34:45,960 --> 00:34:47,780 Ha nem, akkor a saját utamat járom. 482 00:34:49,400 --> 00:34:52,440 Kérlek, ne légy ilyen. Csak engedd el, mi? 483 00:34:52,940 --> 00:34:53,820 Ó, én... 484 00:35:00,190 --> 00:35:02,330 A kezével próbál beszélni. Mondtam, hogy gyomorproblémái vannak. 485 00:35:22,130 --> 00:35:23,510 Marhaborda, vagy sertésborda. 486 00:35:30,420 --> 00:35:31,580 Körülbelül 10 perce mentek be. 487 00:35:32,020 --> 00:35:33,240 Hogyan találkoztak mind a négyen? 488 00:35:36,900 --> 00:35:38,760 Pontosan 4 perc 28 másodpercig tartott. 489 00:39:52,860 --> 00:39:54,300 Ez jó kaja volt. 490 00:39:55,060 --> 00:39:56,720 mit csinálsz? Ez nagyon jó. 491 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 Azok a baromságok után, amin keresztülmentünk valaki miatt... 492 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 ...nem is ajánlja fel, hogy fizessen. 493 00:40:01,800 --> 00:40:03,900 Bárki azt hinné, hogy kifizette a számlát. 494 00:40:03,960 --> 00:40:04,920 A "te" informális, tudod. 495 00:40:05,000 --> 00:40:05,660 Ez egy félig formális kifejezés. 496 00:40:05,680 --> 00:40:07,040 Abba tudjátok hagyni a harcot? 497 00:40:07,220 --> 00:40:08,300 Mint egy pár általános iskolás barát. 498 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 Barátok? Milyen barátok... 499 00:40:10,120 --> 00:40:12,060 Ez a fickó... tovább lógunk vele? 500 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 Nos, megtalálhatod az utolsó embert a hackelési képességeiddel, mert te olyan tehetséges vagy. 501 00:40:15,740 --> 00:40:17,860 Miért nem teszem meg? Mert illegális, ezért. 502 00:40:18,220 --> 00:40:18,940 Törvénytisztelő vagyok. 503 00:40:18,940 --> 00:40:23,140 Akkor miért mentél el plagizálni valaki más forgatókönyvét? 504 00:40:25,000 --> 00:40:25,880 Feltörtél? 505 00:40:26,200 --> 00:40:27,420 Igen, megtettem. 506 00:40:27,700 --> 00:40:30,300 Olyan magasan és hatalmasan viselkedtél, hogy muszáj volt egy pillantást vetnem. 507 00:40:31,900 --> 00:40:35,280 Az egyetlen forgatókönyvet, amit valaha is sikerült eladnod, elloptad a barátodtól. 508 00:40:36,080 --> 00:40:37,200 Ezért nincsenek barátaid. 509 00:40:51,850 --> 00:40:54,370 Szóval ez a punk egy híres internetes troll. 510 00:40:54,790 --> 00:40:56,170 Hányszor perelték be? 511 00:40:56,750 --> 00:40:58,130 A filmek értékelése anélkül, hogy megnézné őket... 512 00:40:58,130 --> 00:41:00,730 Nem csak bunkó vagy, hanem totális tróger. 513 00:41:00,890 --> 00:41:02,690 Tudtad, hogy a kriptokád felhalmozódott? 514 00:41:03,450 --> 00:41:04,630 Még nyolcvan dollárja van, ember. 515 00:41:07,690 --> 00:41:09,470 Az emberek trollkodásából kell megélni? 516 00:41:10,030 --> 00:41:12,190 Valaki felszabadítása és kriptoval való szerencsejáték... 517 00:41:12,190 --> 00:41:13,630 Nem is érzed magad szánalmasnak? 518 00:41:14,290 --> 00:41:15,450 A helyedben megöltem volna magam. 519 00:41:15,650 --> 00:41:17,010 Hogy mondhatsz ilyesmit! 520 00:41:18,230 --> 00:41:20,170 Vannak dolgok, amelyeket egyszerűen nem mond ki. 521 00:41:21,310 --> 00:41:22,010 Mondja neki, hogy ölje meg magát! 522 00:41:25,650 --> 00:41:27,430 Menjünk. Ji-seong, engedd el. 523 00:41:27,610 --> 00:41:29,230 Mit engedjünk el?! 524 00:41:30,490 --> 00:41:31,310 Hé, hé! 525 00:41:31,370 --> 00:41:32,790 Komolyan, mi a baj a csapatunkkal? 526 00:41:33,230 --> 00:41:34,290 Megígértük, hogy barátok leszünk. 527 00:41:34,510 --> 00:41:35,910 Hé, csak azért lógtam veled, mert sajnáltalak. 528 00:41:35,910 --> 00:41:37,570 Tényleg azt hitted, hogy igazi barátok vagyunk? 529 00:41:39,890 --> 00:41:41,370 Hé, gyere ide. 530 00:42:28,760 --> 00:42:30,780 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? hol voltál? 531 00:42:32,060 --> 00:42:33,000 És mi történt a cipőddel? 532 00:42:34,320 --> 00:42:35,460 kivel voltál? 533 00:42:35,840 --> 00:42:36,560 Barátokkal voltál? 534 00:42:37,460 --> 00:42:38,560 Nincsenek barátaim. 535 00:42:38,560 --> 00:42:40,860 Mit csináltál egyedül eddig az óráig? 536 00:42:41,180 --> 00:42:41,960 Ki a barátod? Add meg a számukat. 537 00:42:41,960 --> 00:42:42,740 Mondtam már, hogy nincsenek barátaim! 538 00:42:42,860 --> 00:42:46,100 Aggódtam, hogy valami történt veled! Felhívtam a rendőrséget, a kórházakat... 539 00:42:46,500 --> 00:42:47,760 Még az összes hullaházat is átnéztem! 540 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 Mondtam, hogy minden egyes hullaházat megnéztem! 541 00:42:50,740 --> 00:42:52,060 És bár még nem is gyógyultam fel teljesen... 542 00:42:52,060 --> 00:42:53,280 ...a "barátokkal" rohangálsz... 543 00:42:53,280 --> 00:42:54,360 Komolyan! 544 00:42:55,000 --> 00:42:56,380 nincsenek barátaim. 545 00:42:57,080 --> 00:42:58,480 Mondtam, nekem nincs! 546 00:43:00,140 --> 00:43:01,100 nincs senkim! 547 00:43:01,460 --> 00:43:03,040 Mindenki egyszerűen utál engem! 548 00:43:03,040 --> 00:43:04,760 Én csak egy haszontalan ember vagyok! 549 00:43:05,660 --> 00:43:07,440 Ha annyira utálod, akkor hagynod kellett volna meghalnom! 550 00:43:09,580 --> 00:43:11,080 Aaargh! 551 00:43:15,240 --> 00:43:18,180 A szívem... Apa kedvéért leállítottam... 552 00:43:38,360 --> 00:43:39,980 Legyen óvatos... 553 00:43:39,980 --> 00:44:03,640 Ne fuss. Csúszós. 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,100 Kérem, maradjon egy teára. 555 00:44:16,980 --> 00:44:18,900 Kérem, ne hozza ezeket a dolgokat. 556 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 sajnálom. 557 00:44:24,280 --> 00:44:26,260 Azt hallottam, hogy veseátültetésen esett át. 558 00:44:26,260 --> 00:44:27,720 Úgy tűnik, jól ment. 559 00:44:27,720 --> 00:44:29,920 Sokkal egészségesebben nézel ki. 560 00:44:32,600 --> 00:44:34,060 Nézd meg, mennyivel jobban néz ki a bőröd. 561 00:44:34,780 --> 00:44:37,140 Hölgyem, olyan fiatalnak néz ki, mint egy lány. 562 00:44:42,200 --> 00:44:43,680 Két ember életét oltotta ki. 563 00:44:44,500 --> 00:44:45,540 Jobban kellene kinézned. 564 00:44:45,900 --> 00:44:46,260 nem gondolod? 565 00:44:50,180 --> 00:44:51,160 tévedtem. 566 00:44:52,860 --> 00:44:54,320 Életed hátralévő része... 567 00:44:54,320 --> 00:44:56,300 életed hátralévő részében... 568 00:44:56,300 --> 00:44:57,280 ...tegyél jót... 569 00:44:57,900 --> 00:44:59,980 ...és beteljesítse azt a sorsot, amit a férjem nem tudott... 570 00:45:00,980 --> 00:45:03,240 Ments meg sok embert... 571 00:45:03,240 --> 00:45:04,140 Ahelyett, hogy élnél... 572 00:45:04,140 --> 00:45:06,560 Bárcsak újra megpróbálná megölni magát. 573 00:45:07,180 --> 00:45:08,120 És ezúttal ne bukjon el. 574 00:45:08,120 --> 00:45:09,640 Nagyon remélem, hogy sikerül. 575 00:45:09,900 --> 00:45:11,940 Ne próbáld még egyszer gázzal elfojtani magad... 576 00:45:11,940 --> 00:45:14,620 ...és közben megölnek egy ártatlan embert, mint a férjem. 577 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 Bárcsak meghaltál volna. 578 00:45:32,650 --> 00:45:33,790 Tegyük ezt. 579 00:45:34,630 --> 00:45:34,970 Mit csinálj? 580 00:45:35,990 --> 00:45:38,510 Kutassuk ezt, és fejlesszünk ki egy új gyógyszert. 581 00:45:38,790 --> 00:45:39,630 nem értem... 582 00:45:39,630 --> 00:45:42,130 Hyung igazgató, körülbelül három éved van a nyugdíjig? 583 00:45:42,130 --> 00:45:44,350 Három év és négy hónap, uram. 584 00:45:44,450 --> 00:45:46,150 Miután nyugdíjba vonulsz... 585 00:45:46,150 --> 00:45:48,470 ...ki akarod cserélni az unokáid kakis pelenkáját? 586 00:45:48,650 --> 00:45:50,630 Vagy inkább gyógyszercégünk alelnöke lennél? 587 00:45:51,150 --> 00:45:51,630 Uram? 588 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Hazánkban... 589 00:45:55,330 --> 00:45:57,810 ...eljött az ideje, hogy megkapjuk az orvosi Nobel-díjat, nem gondolod? 590 00:45:58,330 --> 00:45:59,330 De mégis hogyan... 591 00:46:01,910 --> 00:46:03,510 Szerinted hogy fog alakulni? 592 00:46:04,050 --> 00:46:04,750 Miért vagy itt? 593 00:46:05,810 --> 00:46:06,910 Tényleg nem látod őket többé? 594 00:46:07,690 --> 00:46:08,870 Ne próbáljon össze minket összeszedni, asszonyom. 595 00:46:09,110 --> 00:46:10,890 Az a fickó a gonoszt keresi. 596 00:46:11,730 --> 00:46:14,430 Már megtaláltam a gonoszt, úgyhogy hagyjuk abba a keresést. 597 00:46:17,530 --> 00:46:18,340 Ez a srác... 598 00:46:19,090 --> 00:46:20,150 Igazából nem ő a gazember... 599 00:46:20,150 --> 00:46:21,730 Inkább egy alacsony szintű bolond? 600 00:46:21,990 --> 00:46:24,250 Nem ő az. Én vagyok a gazember. Nekem. 601 00:46:26,290 --> 00:46:27,510 Tudod milyen betegnek lenni. 602 00:46:27,670 --> 00:46:29,670 Amikor a tested meg van csavarodva, az elméd is megcsavarodik. 603 00:46:30,110 --> 00:46:32,110 Nem bírod nézni a sikeres embereket... 604 00:46:32,110 --> 00:46:33,910 ...és mögéjük bújva kiátkozod őket... 605 00:46:33,910 --> 00:46:35,310 ...és még csak nézni sem bírod magad. 606 00:46:35,530 --> 00:46:36,770 Az a fickó, akinek semmi sem megy neki, és semmi a nevéhez... 607 00:46:36,770 --> 00:46:37,950 ...az a szabály, hogy ő lesz a gazember. 608 00:46:38,730 --> 00:46:40,910 De van szuperképessége, uram. 609 00:46:42,790 --> 00:46:43,930 Mit csináljak ezzel? 610 00:46:45,270 --> 00:46:46,690 Ha erőt akarnék szerezni... 611 00:46:46,690 --> 00:46:48,210 ...megfelelőnek kellett volna lennie, mint annak a gyereknek. 612 00:46:48,210 --> 00:46:49,310 Miféle szuperhatalom ez? 613 00:46:51,070 --> 00:46:51,670 Ez... százmillió? 614 00:46:52,110 --> 00:46:54,350 Én csak ilyen vagyok. Én így élek. 615 00:47:00,990 --> 00:47:02,390 Nem plagizáltam a forgatókönyvet. 616 00:47:03,290 --> 00:47:04,190 Együtt kellett volna megírnunk... 617 00:47:04,190 --> 00:47:05,830 ...de elment, hogy mást írjon. 618 00:47:06,550 --> 00:47:07,150 Felejtsd el. 619 00:47:09,550 --> 00:47:10,150 uram... 620 00:47:10,150 --> 00:47:12,470 Tényleg csak azért lógtál velem, mert megsajnáltál? 621 00:47:12,970 --> 00:47:15,170 visszaveszem. 622 00:47:16,630 --> 00:47:18,420 Ms. Seon-nyeótól is bocsánatot kellene kérnie. 623 00:47:19,410 --> 00:47:20,290 Miért nem mész oda... 624 00:47:20,290 --> 00:47:21,030 ...és csináld magad. 625 00:47:22,570 --> 00:47:22,990 Ahol? 626 00:47:23,630 --> 00:47:25,170 Azt mondták, megtalálták a májrecipienst. 627 00:47:26,130 --> 00:47:26,630 Foreman Sil. 628 00:47:27,000 --> 00:47:29,130 Ezek az emberek nem is a követőink... 629 00:47:29,130 --> 00:47:31,450 Ha megadjuk nekik az összes biztonsági felszerelést és mindent... 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,230 ...nem fejezzük be az építkezést az alapítók napjáig. 631 00:47:33,890 --> 00:47:35,090 Az én koromban 50, 60 emeletet másztunk... 632 00:47:35,130 --> 00:47:36,810 ...egy kötél nélkül. 633 00:47:36,870 --> 00:47:38,770 Maga az Új Atya mondta, hogy a biztonság az első. 634 00:47:38,770 --> 00:47:40,050 Saját szavaival mondta. 635 00:47:40,270 --> 00:47:42,090 Tehát egy helyen, amelyet az Új Atya felügyelt... 636 00:47:42,090 --> 00:47:44,030 ...mihez van szükségünk biztonsági felszerelésre? 637 00:47:44,430 --> 00:47:45,490 Mindez azért van, mert nincs hited... 638 00:47:45,490 --> 00:47:47,090 ...ezért féltek annyira. 639 00:47:47,310 --> 00:47:47,970 együnk. 640 00:47:48,970 --> 00:47:51,810 Még 15 perc van hátra az ebédszünetből. 641 00:47:53,090 --> 00:47:54,170 Együnk, aztán térjünk vissza hozzá. 642 00:47:54,390 --> 00:47:55,270 Mik vagyunk mi, robotok? 643 00:47:55,810 --> 00:47:56,610 Hogyan tehetik ezt? 644 00:47:56,630 --> 00:47:57,670 Azt hiszem, robotok vagyunk. 645 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 Evés után csatlakozz hozzánk. 646 00:47:59,570 --> 00:48:01,190 Ha ezt ma befejezzük... 647 00:48:01,190 --> 00:48:02,750 ...valakinek össze kell esnie, hogy megcsinálja. 648 00:48:04,610 --> 00:48:06,610 Ha visszajössz, fogj nekem egy csésze ramen. 649 00:48:06,730 --> 00:48:07,270 Értem. 650 00:48:13,680 --> 00:48:15,220 Nem jönnek, nem jönnek. 651 00:48:15,460 --> 00:48:16,600 Látod? Figyelmen kívül hagyod az üzeneteimet. 652 00:48:17,000 --> 00:48:19,060 Mi értelme van, hogy eljön? Csak egy rohamot fog dobni. 653 00:48:19,480 --> 00:48:21,220 Micsoda haszontalan hatalom... 654 00:48:21,220 --> 00:48:22,200 ...és most minden kicsavarodott miatta. 655 00:48:23,740 --> 00:48:25,200 Hé, sajnálom... 656 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 ...de előbb kimegyek. 657 00:48:27,660 --> 00:48:29,080 Srácok, elmehettek vele találkozni. 658 00:48:29,520 --> 00:48:30,280 Miért? 659 00:48:30,960 --> 00:48:32,500 Meg akarta találni a szuperképességét, igaz, hölgyem? 660 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 Sajnálom, Wan-seong. 661 00:48:35,980 --> 00:48:38,800 Nem vagyok méltó. 662 00:48:39,020 --> 00:48:40,100 miről beszélsz? 663 00:48:40,100 --> 00:48:43,560 Együtt kellett volna megtalálnunk szuperképességeinket, és hősökké válnunk. 664 00:48:43,700 --> 00:48:43,840 Jobbra? 665 00:48:46,280 --> 00:48:47,580 Gi-dong úr. 666 00:48:48,100 --> 00:48:49,260 Belenéztél, nem? 667 00:48:50,320 --> 00:48:51,250 Nem vagyok méltó, ugye? 668 00:48:52,760 --> 00:48:55,480 Nem, nem néztem utána olyan alaposan. 669 00:48:56,900 --> 00:48:58,900 Kérjük, használja fel értékes képességeit a javára. 670 00:48:59,720 --> 00:49:01,180 Köszönök mindent. 671 00:49:04,720 --> 00:49:05,540 Én is kint vagyok! 672 00:49:06,680 --> 00:49:07,360 Nagyon utálom ezt. 673 00:49:09,220 --> 00:49:11,600 Egy olyan világban, ahol már így is elég nehéz boldogulni... 674 00:49:11,600 --> 00:49:13,980 ...mi értelme van ennek a "szuperhős" baromságnak, és amúgy is mit kezdünk az erőinkkel? 675 00:49:15,040 --> 00:49:17,440 A mai naptól feloszlattunk. Törlöm a csoportos csevegést! 676 00:49:29,790 --> 00:49:30,770 mit csinálsz? 677 00:49:31,450 --> 00:49:33,170 Nem hallod? Takarodj innen, gyorsan! 678 00:49:33,350 --> 00:49:36,470 A munkavezető azt mondta, hogy ez semmi, és azt mondta, maradjunk a helyükön. 679 00:49:36,710 --> 00:49:38,390 Gondolod, hogy az a munkavezető meg fog menteni? 680 00:49:40,050 --> 00:49:40,830 Menj ki, gyorsan! 681 00:50:29,130 --> 00:50:30,970 Hé, nem voltunk itt korábban? 682 00:52:27,300 --> 00:52:28,380 Ó! Megtaláltam. 683 00:52:28,640 --> 00:52:29,820 Megmutatom az utat. Kövess engem. 684 00:52:30,120 --> 00:52:32,080 Ki vagy te, hogy megmondod, hogy menjek be oda? 685 00:52:32,080 --> 00:52:34,360 Mondom, én leszek az emberi GPS-ed. 686 00:52:34,560 --> 00:52:36,220 Ha ilyen nagyszerű navigátor vagy, akkor menj be. 687 00:52:36,880 --> 00:52:38,280 megőrültél? Mi van, ha veszekedés lesz? 688 00:52:38,740 --> 00:52:41,080 Hé, megkért, hogy nyissam ki az ajtót, ezért kinyitottam. 689 00:52:41,380 --> 00:52:43,060 Útbaigazítást kértél, én pedig megadtam neked. 690 00:52:43,160 --> 00:52:44,020 Mit akarsz még tőlem? 691 00:52:44,520 --> 00:52:47,200 Nem arról van szó, hogy én többet akarok, hanem arról, hogy nem szabad engem főnökösködni. 692 00:52:47,280 --> 00:52:50,120 Ki az, aki ki irányít, és azt mondja, hogy ne irányítsam őket? 693 00:52:50,220 --> 00:52:51,240 Mit gondolsz, ki vagy, és megmondja, mit tegyek? 694 00:52:51,460 --> 00:52:53,840 Nem én mondom meg, hogy mit csinálj, hanem azt, hogy ne főnökösködj! 695 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Hagyd abba az irányítást! 696 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 Hé, ti rohadékok! 697 00:52:57,620 --> 00:52:58,540 Valahányszor lehunyod a szemed... 698 00:53:08,160 --> 00:53:09,260 Uram, mutasd az utat. 699 00:53:11,700 --> 00:53:11,980 Huh? 700 00:53:28,490 --> 00:53:30,030 Ez az, ott. 701 00:53:51,790 --> 00:53:53,070 Hé, ébredj, te barom! 702 00:55:41,990 --> 00:55:44,310 Megkért, hogy hozzak neki vizet, de honnan tudhatom, hol vagyok? 703 00:55:46,160 --> 00:55:47,920 Egy vízhűtő, valami szupermarketről... 704 00:56:11,480 --> 00:56:13,880 Mivel van autóm, menjünk együtt. 705 00:56:14,180 --> 00:56:16,380 Kérem, vigye ki ezt a fiatalembert. 706 00:56:18,060 --> 00:56:18,660 Hé, te! 707 00:56:27,200 --> 00:57:16,140 Nincs másod? 708 00:57:17,720 --> 00:57:18,320 sajnálom. 709 00:57:18,720 --> 00:57:21,140 Hé, de sok tankot láttam itt korábban... 710 00:57:21,680 --> 00:57:22,960 Nincs oxigéntartályod? 711 00:57:23,980 --> 00:57:27,060 Jön az oxigéntartály. 712 00:59:06,770 --> 00:59:09,650 A nevem Heo Yak-seon. Májátültetést kaptam. 713 00:59:10,490 --> 00:59:13,290 A meglévő háttérfeltételek kijavítása egy kicsit hiábavaló. 714 00:59:13,430 --> 00:59:17,830 De olyan egyszerű dolgokra, mint a balesetekből eredő törések, zúzódások, merev vállak, krónikus fáradtság... 715 00:59:17,830 --> 00:59:20,830 ...meg tudom javítani, amennyire szüksége van. 716 00:59:21,670 --> 00:59:23,170 Kérem, feltétlenül jelezze, ha szüksége van rám. 717 00:59:24,950 --> 00:59:26,790 Ó, hát te is 代人运功 (dài rén yùn gōng) csinálod, uram. 718 00:59:27,110 --> 00:59:28,030 Apám is ezt csinálja. 719 00:59:28,190 --> 00:59:32,230 Abból, amit korábban láttam, úgy tűnik, hogy vállalja mások sérüléseit és dolgait. 720 00:59:32,550 --> 00:59:36,050 Rendben van. Csak egy pohár vízre van szükségem, és jól vagyok. 721 00:59:38,070 --> 00:59:38,310 Igazán... 722 00:59:38,310 --> 00:59:40,910 Valaki, mint te, uram, egy igazi hős. 723 00:59:41,230 --> 00:59:42,730 Nem értesz egyet? Egy taps! 724 00:59:45,870 --> 00:59:50,610 Hölgyem, azt hiszem, ön az igazi hős. 725 00:59:50,850 --> 00:59:54,690 Nagyon köszönöm, hogy megmentetted az életem. 726 01:00:04,450 --> 01:00:06,390 Mi? Mi? mi, mit? 727 01:00:06,450 --> 01:00:07,750 Mi? Nem tudom, mit tegyek. 728 01:00:08,030 --> 01:00:09,550 Hagyd abba a sírást, asszonyom. 729 01:00:09,810 --> 01:00:11,870 A korábbi kemény beszédek után most miért sírsz? Nem illik hozzád. 730 01:00:12,150 --> 01:00:12,950 Ez még ijesztőbb. 731 01:00:15,370 --> 01:00:17,670 Valójában egy régen... 732 01:00:17,670 --> 01:00:21,250 ...depresszióm és haragkezelési problémáim voltak, ezért gyógyszert szedtem... 733 01:00:21,250 --> 01:00:25,140 A műtétem után pedig egészségesebb lettem, és azt hittem, végre jobban vagyok. 734 01:00:26,110 --> 01:00:27,590 Azt hittem, hogy a szuperképességem az embereket káromkodik. 735 01:00:29,110 --> 01:00:34,050 Felejtsük el a korábban történteket, és adjunk magunknak hősneveket. 736 01:00:34,270 --> 01:00:35,450 Mire van szükségünk nevekre? 737 01:00:35,730 --> 01:00:38,970 Miért? A külföldi filmekben minden hősnek van neve. 738 01:00:39,150 --> 01:00:40,990 Például a „Férfi” vagy a „Lány”. 739 01:00:40,990 --> 01:00:45,470 Aztán mivel az erőmmel mentem meg az embereket, mit szólnál a Saving Girlhez? 740 01:00:45,610 --> 01:00:46,690 Vagy röviden "Gu-Girl". 741 01:00:46,970 --> 01:00:47,750 Jól vagy ezzel? 742 01:00:49,390 --> 01:00:51,140 Angolul: "Nine". – Kilenc lány. 743 01:00:51,970 --> 01:00:55,320 Uram, ön egy oxigénpalack, tehát "tankfiú" lehet. 744 01:00:56,310 --> 01:00:57,210 Mi leszel, asszonyom? 745 01:00:57,790 --> 01:01:01,770 Ó, én "Fresh Girl" akartam lenni, mert "Fresh Manager" voltam. 746 01:01:01,770 --> 01:01:03,290 Kicsit rosszul hangzik a "Lány"? 747 01:01:04,550 --> 01:01:08,930 Nem, de a "Fresh Girl" jobban gurul a nyelvről, mint a "Fresh Woman", igaz? 748 01:01:08,930 --> 01:01:11,490 Csak csináld. Nem kell így hívnunk. 749 01:01:14,330 --> 01:01:18,810 Uram, mivel az Ön nevében "Yak" és "Son" szerepel, Ön "Yakson" lehet. 750 01:01:19,110 --> 01:01:20,310 Gyógyító kéz? 751 01:01:22,610 --> 01:01:25,890 Gi-dong, mivel a neved Gi-dong, lehetsz "Bluetooth Man". 752 01:01:26,510 --> 01:01:27,330 Az a Wi-Fi dolog. 753 01:01:27,610 --> 01:01:28,510 Ó, ez tetszik, ez tetszik. 754 01:01:29,070 --> 01:01:32,130 Szia Gu-Girl. Nagyon rosszul tanulsz, igaz? 755 01:01:32,290 --> 01:01:34,310 Apám csak azt mondta, legyek egészséges. 756 01:01:34,310 --> 01:01:40,190 Elnézést. Valójában már van egy név a fejemben. 757 01:01:40,710 --> 01:01:44,250 Mióta gyógyítok embereket és feltöltöm az energiájukat... 758 01:01:46,650 --> 01:01:47,570 Battery Man. 759 01:01:47,810 --> 01:01:49,910 Mivel mindenki más angolt használ, ez az egység érzését kelti bennünk. 760 01:01:50,730 --> 01:01:52,130 Igen, "Akkumulátor". tetszik. 761 01:01:52,910 --> 01:01:55,630 Rendben, most, hogy mindannyiunknak neve van, és a hangulat is megfelelő... 762 01:01:56,110 --> 01:02:01,290 Bluetooth Man, valami, ami passzol a hangulathoz. Zene, cucc! 763 01:02:03,470 --> 01:02:06,890 Olyan klassz. Nem, komolyan, uram. Nagyon menő vagy. 764 01:02:07,070 --> 01:02:07,870 Ezt nézd csak meg egyszer. 765 01:02:12,650 --> 01:02:13,290 Akció! 766 01:02:23,790 --> 01:02:24,430 Hagyd abba! 767 01:02:37,390 --> 01:02:38,450 hol voltál? 768 01:02:38,450 --> 01:02:40,330 Találkoztál egy barátoddal? 769 01:02:41,030 --> 01:02:41,820 Azt mondtad, hogy nincsenek barátaid. 770 01:02:42,110 --> 01:02:43,390 szereztem néhány barátot. 771 01:02:44,490 --> 01:02:45,150 Segítsen. 772 01:02:45,890 --> 01:02:47,110 Mihez kezdesz az erőddel? 773 01:02:49,710 --> 01:02:50,910 Megsérülsz, úgyhogy menj félre. 774 01:02:57,970 --> 01:03:00,070 Látod? Nagyon hasznos egy apának, igaz? 775 01:03:00,590 --> 01:03:01,410 Elég hasznos. 776 01:03:02,490 --> 01:03:03,550 Mivel olyan hasznos vagyok... 777 01:03:04,070 --> 01:03:06,070 ...ha bármi történik, csak bízd apádra. 778 01:03:06,950 --> 01:03:07,530 Apu. 779 01:03:07,650 --> 01:03:10,620 Még akkor is, ha ráncos idős hölgy vagy... 780 01:03:11,620 --> 01:03:14,060 ...ha csak apát kiáltod... 781 01:03:14,060 --> 01:03:18,060 ...hősként fogok megjelenni és mindent megoldok. 782 01:03:19,420 --> 01:03:21,540 A megfázás árt a szívnek. 783 01:03:22,360 --> 01:03:24,680 Holnap kórházi időpontod van, úgyhogy korán feküdj le. 784 01:03:36,380 --> 01:03:38,440 Elnézést. Kérem a következő autót. 785 01:03:40,100 --> 01:03:41,040 sajnálom. 786 01:03:43,590 --> 01:03:44,790 Nem hozhatsz ide kultikus vezetőt. 787 01:03:47,290 --> 01:03:49,210 Melyik osztályról származol? 788 01:03:49,430 --> 01:03:50,850 Örök élet, örök tavasz, új Isten, advent. 789 01:03:50,990 --> 01:03:54,330 Heo Yak-seon vagyok, az Új Isten Építési Egységének 7. elöljárója. 790 01:03:54,690 --> 01:03:55,210 Megtiszteltetés. 791 01:03:55,590 --> 01:03:58,370 Biztosan megdöbbentett a robbanás egy ideje. Nem sérült meg sehol? 792 01:03:58,630 --> 01:04:00,470 jól vagyok. Köszönöm. 793 01:04:00,830 --> 01:04:02,130 Hálásnak kell lenned a hitedért. 794 01:04:04,650 --> 01:04:07,090 Igen. Még szorgalmasabban fogok hinni. 795 01:04:10,770 --> 01:04:12,270 Örök élet, örök tavasz, új Isten, advent. 796 01:04:34,230 --> 01:04:35,070 Van tetoválásod? 797 01:04:35,530 --> 01:04:39,030 Ez nem tetoválás. Volt szerencsém nemrégiben szervátültetésen... 798 01:04:39,030 --> 01:04:40,030 Mit? Transzplantációd van? 799 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 májat kaptam. 800 01:04:42,570 --> 01:04:43,970 Van valami más a transzplantáció után? 801 01:04:45,630 --> 01:04:48,430 Szerintem jól sikerült a műtét. Egészségesebbnek és kevésbé fáradtnak érzem magam... 802 01:04:48,430 --> 01:04:49,950 Nem azt. Valami szokatlan? 803 01:04:53,970 --> 01:04:59,030 Nem tudom biztosan, de azt mondták, hogy fiatalabbnak nézek ki. 804 01:05:10,980 --> 01:05:15,140 Semmitől sem nézel ki fiatalabbnak, mint egy új máj. Már megint mi volt a neved? 805 01:05:16,520 --> 01:05:16,920 Heo Yak-seon, uram. 806 01:05:18,820 --> 01:05:21,920 Heo Yak-seon, a 7. egység művezetője. Nagyon figyelje a kaput. 807 01:05:23,040 --> 01:05:23,660 még találkozunk. 808 01:05:28,370 --> 01:05:30,810 Van itt valaki, aki ápolónői asszisztensi vizsgára tanul? 809 01:05:31,250 --> 01:05:33,750 Nem, csak szórakozásból olvasom. 810 01:05:34,810 --> 01:05:35,870 Hú, ez lenyűgöző. 811 01:05:36,950 --> 01:05:39,830 Ó, kijelölt sofőr úr, nagyon sajnálom. 812 01:05:39,830 --> 01:05:41,950 Hirtelen találkozást kérek itt. 813 01:05:42,150 --> 01:05:42,850 Fordítsam meg az autót? 814 01:05:43,430 --> 01:05:44,730 Ó, nagyon sajnálom. 815 01:05:46,410 --> 01:05:48,770 Hol van a Saeshin Pharmaceutical központja? 816 01:05:49,430 --> 01:05:52,930 Saeshin Pharmaceutical, a szomszédban dolgozom. 817 01:05:53,070 --> 01:05:54,470 Nagyon jól ismerem az utat. 818 01:05:55,550 --> 01:05:59,090 Ó, ez nagyszerű. Akkor kérem, vigyen minket biztonságosan oda. 819 01:05:59,290 --> 01:06:00,030 Igen, igen. 820 01:06:00,470 --> 01:06:01,970 Volt egy kis gumim... 821 01:06:01,970 --> 01:06:02,630 Gumi? 822 01:06:04,710 --> 01:06:06,450 Miért? Nem fogod megtenni? 823 01:06:07,370 --> 01:06:08,470 Ó, igen. 824 01:06:09,770 --> 01:06:12,470 Először biopsziát kell csinálnunk... 825 01:06:12,470 --> 01:06:15,430 ...de még a halálos adag túllépése után sem működik az érzéstelenítés. 826 01:06:16,450 --> 01:06:17,390 Kis Új Isten? 827 01:06:18,770 --> 01:06:19,850 Ó, hála istennek. 828 01:06:20,110 --> 01:06:22,410 Heo Yak-seon vagyok, a Saeshin Construction 7. egységének művezetője. 829 01:06:23,110 --> 01:06:24,270 Kis Új Isten. 830 01:06:24,430 --> 01:06:26,190 Hol, hol? Haza kell mennem. 831 01:06:26,490 --> 01:06:26,910 Ó, igaz. 832 01:06:28,090 --> 01:06:30,250 Az "Ápolónői asszisztensi vizsga egy könyvben" című lényeges útmutatóban... 833 01:06:30,250 --> 01:06:31,910 ...ott minden fontos pontot kiemeltem. 834 01:06:32,730 --> 01:06:32,970 Az a könyv... 835 01:06:32,970 --> 01:06:33,490 Nem tudod elaltatni. 836 01:06:34,610 --> 01:06:35,210 Csak csináld. 837 01:06:37,650 --> 01:06:39,130 Kis Új Isten. 838 01:06:39,730 --> 01:06:43,190 Kis Új Isten. Kis Új Isten. Kis Új Isten. 839 01:06:43,230 --> 01:06:44,110 Jari úr. 840 01:06:45,550 --> 01:06:46,410 Kis Új Isten. 841 01:06:48,170 --> 01:06:50,750 Ha nem lehet elaltatni, akkor csak ki kell ütni. 842 01:06:52,030 --> 01:06:52,690 mit csinálsz? Térj rá. 843 01:06:53,210 --> 01:06:53,510 Igen. 844 01:06:53,870 --> 01:06:54,450 kit vársz? 845 01:06:55,150 --> 01:06:56,570 Te vártál rám. 846 01:06:58,630 --> 01:07:01,270 Örök élet, örök tavasz, új Isten, advent. 847 01:07:03,950 --> 01:07:07,630 Valami érdekeset terveztél. 848 01:07:10,810 --> 01:07:12,850 Régóta nem látta, Heo Yak-seon, a 7. egység elöljárója. 849 01:07:13,190 --> 01:07:15,810 Rendben van, minden rendben. Ki tette ezt? 850 01:07:17,470 --> 01:07:18,190 Seong rendező. 851 01:07:18,550 --> 01:07:19,470 Igen, Új Atyám. 852 01:07:19,650 --> 01:07:22,850 Azt mondtad, a máj visszanő, ha egy kicsit elmegy, igaz? igaz? 853 01:07:23,070 --> 01:07:24,230 Igen, ez így van. 854 01:07:26,030 --> 01:07:28,750 Örök élet, örök tavasz, új Isten, advent. 855 01:07:28,750 --> 01:07:32,750 Légy az én áldozatom álmomban, és élj örökké bennem. 856 01:07:54,190 --> 01:07:54,970 Mr. Kim, kösse meg. 857 01:08:15,620 --> 01:08:16,420 sajnálom. 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,360 Tehát nem lehet ugyanazzal a donorral. 859 01:08:21,180 --> 01:08:21,720 Menjünk a műtétre. 860 01:08:43,230 --> 01:08:43,620 Győ igazgató. 861 01:08:44,410 --> 01:08:45,690 Igen, főnök. 862 01:08:48,790 --> 01:08:49,570 Tegyük meg az első lépést. 863 01:08:50,290 --> 01:08:51,770 Vidd be őket. 864 01:09:51,170 --> 01:09:53,030 Lánya, lánya, lánya, lánya. mi a baj? 865 01:09:53,210 --> 01:09:53,870 mi folyik itt? 866 01:09:54,470 --> 01:09:54,730 jól vagy? 867 01:09:54,930 --> 01:09:55,070 jól vagyok. 868 01:09:56,110 --> 01:09:56,910 Hé, hé. 869 01:09:56,910 --> 01:09:57,910 Mi a helyzet a szirénával? 870 01:09:58,950 --> 01:10:00,470 Hé, mi van az öleléssel? 871 01:10:01,230 --> 01:10:01,910 ki vagy te? 872 01:10:02,470 --> 01:10:02,910 Menjünk. 873 01:10:03,330 --> 01:10:03,810 hova? 874 01:10:04,090 --> 01:10:05,070 Hamarosan ott leszünk. 875 01:10:06,010 --> 01:10:07,770 Gyorsan menj a sor végére. 876 01:10:08,740 --> 01:10:10,270 Egészen a végéig. 877 01:10:28,040 --> 01:10:29,160 Hoppá, nem tudok bemelegíteni. 878 01:11:13,940 --> 01:11:14,600 Harc! 879 01:11:14,700 --> 01:11:15,360 Menjünk egyszerre. 880 01:11:51,720 --> 01:11:53,300 Hé, tudod egyáltalán mi az az 540? 881 01:11:55,300 --> 01:12:07,120 Anya, kifogytunk a kimchiből, igaz? Most hozok neked hínárt. 882 01:12:07,400 --> 01:12:08,360 Te és apa egyetértettek. 883 01:12:08,480 --> 01:12:09,760 Ha bármi történik, hozzon egy kis vizet. 884 01:12:10,160 --> 01:12:10,540 Miért? 885 01:12:10,540 --> 01:12:10,920 Mi vagyok én, egy 봉 (Bong - bolond)? 886 01:12:59,220 --> 01:13:00,260 Ezt tegyük bele. 887 01:13:00,400 --> 01:13:01,120 Mi van az apáddal? 888 01:13:01,680 --> 01:13:02,820 Egy pozíció elég lesz? 889 01:13:02,820 --> 01:13:08,110 Nincs szükségem pozícióra. Néhány szerény Nobel-díj is megteszi. 890 01:13:11,960 --> 01:13:13,820 Ti ketten, jól küzdöttetek? 891 01:13:15,980 --> 01:13:17,780 Mi értelme harcolni egy öregemberrel? 892 01:13:18,140 --> 01:13:19,900 Szerinted ki fog tovább élni? 893 01:13:22,700 --> 01:13:24,500 Találjuk ki. 894 01:13:33,820 --> 01:13:34,720 ki vagy te? 895 01:13:34,720 --> 01:13:37,560 hol voltál? Itt az ideje. 896 01:13:45,460 --> 01:13:46,860 ki a fene vagy te? 897 01:13:47,340 --> 01:13:47,760 idegen vagyok? 898 01:13:48,580 --> 01:13:49,680 Miért nem ismered fel a saját apádat? 899 01:13:51,120 --> 01:13:54,760 Azt mondták, apád jóképű férfi volt fiatalon. 900 01:17:19,580 --> 01:17:22,000 Szükségem van apámra, hogy istenné váljak. 901 01:17:22,620 --> 01:17:23,480 nem félsz? 902 01:17:23,480 --> 01:17:28,620 Ha tényleg van isten, mit gondolsz, milyen büntetést kapsz ezért? 903 01:17:30,840 --> 01:17:31,800 Jártál mostanában templomba? 904 01:17:32,340 --> 01:17:33,000 Apu. 905 01:17:33,280 --> 01:17:36,360 Próbálok istenné válni, mert tudom, hogy nem lehet megbocsátani, igaz? 906 01:17:46,680 --> 01:17:47,540 Jó gondolkodás. 907 01:17:51,370 --> 01:17:52,830 Jo igazgató, régóta nem láttuk. 908 01:17:53,230 --> 01:17:53,890 ki vagy te? 909 01:17:54,350 --> 01:17:55,440 Gyerünk, tudod, ki vagyok. 910 01:17:59,420 --> 01:18:02,260 Nyugodtan menj vele. A főnök azt mondta, bánjon vele tisztelettel. 911 01:19:18,260 --> 01:19:20,560 Mi? Te csináltad ezt? 912 01:19:21,560 --> 01:19:23,040 Velem jöttél, főnök. 913 01:19:24,260 --> 01:19:24,960 Kuss! 914 01:20:14,330 --> 01:20:16,740 Egyáltalán nem a szem. Csak a létfontosságúaknál. 915 01:20:17,770 --> 01:20:18,960 Ez a gyerek egy drámai királynő. 916 01:20:23,070 --> 01:20:24,210 Az érzéstelenítés gyorsan működik. 917 01:20:24,230 --> 01:20:27,090 Nem, nem, nem. 918 01:20:28,690 --> 01:20:30,290 Csak csináld a gyerekeket egyszerre. 919 01:20:31,530 --> 01:20:37,250 Még mindig egy híján vagyunk, és biztonságosabb lenne rászánni az időt. 920 01:20:37,250 --> 01:20:39,250 Mennyi idő, te barom! 921 01:20:41,390 --> 01:20:45,270 Ő egy síró. Az a Heo Yak-seon srác még álmában is zajos volt. 922 01:20:46,270 --> 01:20:49,390 Úgy értem, mekkora fájdalmat érezhetett? 923 01:21:04,630 --> 01:21:05,130 Nem. 924 01:21:05,230 --> 01:21:05,450 Mit? 925 01:21:05,750 --> 01:21:06,530 Bármi is az, nem. 926 01:21:06,650 --> 01:21:07,330 mennem kell. 927 01:21:07,390 --> 01:21:09,290 Nem, nem, ezúttal egyáltalán nem, te! 928 01:21:11,970 --> 01:21:13,770 Gondoltad volna, hogy apád nem tudja, hogy így rohangálsz? 929 01:21:16,650 --> 01:21:17,570 mióta tudod? 930 01:21:18,850 --> 01:21:22,870 A szülő már a fingja szagáról is meg tudja mondani, mitől aggasztja gyermekét. 931 01:21:24,110 --> 01:21:26,570 Három évig voltál kórházban, így nem láthattad a barátaidat. 932 01:21:28,290 --> 01:21:29,770 Most, hogy egy kicsit jobban vagy, szereztél néhány barátot. 933 01:21:31,450 --> 01:21:32,570 És az összes barát közül, akiket szerezhettél volna... 934 01:21:37,490 --> 01:21:38,770 A zaklatók megverése. 935 01:21:40,590 --> 01:21:41,810 Mindig ellopják a cipőjét. 936 01:21:41,810 --> 01:21:46,110 Mindig úgy jön haza, mint egy rendetlenség. 937 01:21:47,270 --> 01:21:50,150 Szegény lányom, szegény, gyenge lányom. 938 01:21:50,570 --> 01:21:53,550 Ezért könyörögtél, hadd tanulj taekwondo-t. 939 01:21:53,750 --> 01:21:54,710 Mert nem akartad megütni. 940 01:21:55,150 --> 01:21:55,910 Nem akarok megütni. 941 01:21:56,430 --> 01:22:00,310 Mivel a zaklatók zavartak, meg akartad védeni magad. 942 01:22:02,110 --> 01:22:02,590 Tulajdonképpen... 943 01:22:03,490 --> 01:22:06,490 ...a barátaimat jelenleg zaklatók tartják fogva. 944 01:22:08,560 --> 01:22:11,270 Alapvetően olyanok vagyunk, mint egy család. 945 01:22:11,270 --> 01:22:12,630 Mennem kell, hogy megmentsem őket. 946 01:22:25,010 --> 01:22:27,030 Hallgassunk egy másik dalt? 947 01:22:35,250 --> 01:22:35,590 Taekwon V. 948 01:22:50,910 --> 01:22:53,490 Ez nem játék, úgyhogy pattanj ki belőle. 949 01:22:53,810 --> 01:22:54,910 Hogy ez nem játék? 950 01:22:56,670 --> 01:22:58,150 Azt hiszem, elraboltak minket. 951 01:23:00,090 --> 01:23:00,580 Egyelőre menjünk innen. 952 01:23:16,240 --> 01:23:16,980 jól vagy? 953 01:23:17,720 --> 01:23:18,990 Ez szórakoztató, nagyon klassz. 954 01:23:20,240 --> 01:23:22,840 Még soha nem láttad a Wi-Fi-t a saját szemeddel, igaz? 955 01:23:25,160 --> 01:23:26,980 Azért, mert csak egy van? 956 01:23:27,360 --> 01:23:28,780 Kicsit eltévedt a fókusz. 957 01:23:29,040 --> 01:23:29,700 sajnálom. 958 01:23:29,700 --> 01:23:33,060 Hirtelen felébredt és támadott. 959 01:23:33,080 --> 01:23:35,940 Kicsit nyugtalan vagyok amiatt, hogy egy szaruhártya mellett hagyom azt a gyereket. 960 01:23:36,680 --> 01:23:38,260 Ő is láthatja majd mindezt, nem? 961 01:23:38,760 --> 01:23:39,700 És ezt érezni is. 962 01:23:41,320 --> 01:23:42,740 A kitermelés során súlyosan megsérült. 963 01:23:44,020 --> 01:23:46,040 A modern orvostudomány nem tudja megjavítani. 964 01:24:01,840 --> 01:24:03,360 Yakson, akkumulátor. 965 01:24:03,840 --> 01:24:05,280 Gyógyíts meg. 966 01:24:05,380 --> 01:24:06,580 Meggyógyítod az embereket, nem? 967 01:24:07,580 --> 01:24:09,240 Az akkumulátor lemerült. 968 01:24:09,380 --> 01:24:11,160 Meggyógyulsz, ha vizet iszol, igaz? 969 01:24:11,560 --> 01:24:12,840 Igyál egy kis vizet és gyógyíts meg. 970 01:24:12,920 --> 01:24:14,620 Múltkor hoztam neked vizet. 971 01:24:16,120 --> 01:24:17,580 Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy bármit is tegyek. 972 01:24:17,600 --> 01:24:18,300 félek. 973 01:29:28,970 --> 01:29:31,110 Van itt egy híresség? 974 01:29:49,690 --> 01:29:50,750 Megijesztettél. 975 01:30:41,340 --> 01:30:42,440 Szóval te vagy Wan-su. 976 01:30:42,440 --> 01:30:43,660 Ki vagy, uram? 977 01:30:44,060 --> 01:30:45,050 csinos vagy. 978 01:30:47,000 --> 01:30:47,940 Mr. Park Jong-min. 979 01:30:48,980 --> 01:30:50,870 Barcelona hőse. 980 01:30:51,640 --> 01:30:53,680 Nagyon harcos voltam annak idején. 981 01:30:54,560 --> 01:30:55,300 Örülök, hogy találkoztunk. 982 01:31:29,670 --> 01:31:31,990 Hogy a csudába nevelted a gyerekedet? 983 01:31:32,490 --> 01:31:33,650 Felnőtt rugdosás. 984 01:31:34,110 --> 01:31:34,870 sajnálom. 985 01:31:36,670 --> 01:31:38,970 De most beszélsz hozzám? 986 01:31:40,150 --> 01:31:41,670 Szóval te vagy a zaklató? 987 01:31:43,150 --> 01:31:44,950 Kit hívsz "te"-nek? 988 01:31:45,710 --> 01:31:46,950 Te kis punk. 989 01:31:47,070 --> 01:31:47,770 nincs apád? 990 01:31:47,930 --> 01:31:48,890 Természetesen nincs otthon. 991 01:31:49,510 --> 01:31:51,650 Apám 1950-ben született. 992 01:31:51,910 --> 01:31:53,210 Elrabolta a barátaimat, uram? 993 01:31:55,470 --> 01:31:57,770 Valójában a lányom igen. 994 01:31:57,930 --> 01:31:58,210 Lánya? 995 01:31:58,210 --> 01:31:59,870 Mostanában egy kis megtérésen ment keresztül. 996 01:32:00,150 --> 01:32:01,130 Egyébként bonyolult. 997 01:32:02,090 --> 01:32:03,310 Rendben, rendben. 998 01:32:03,490 --> 01:32:05,850 Most, hogy mindannyian bemutattuk a családunkat, lássuk a dolgot. 999 01:32:08,550 --> 01:32:09,250 An-seo. 1000 01:32:10,130 --> 01:32:11,410 Hadd használjam a szívedet. 1001 01:32:11,610 --> 01:32:12,550 Ez a fickó őrült. 1002 01:32:16,250 --> 01:32:16,950 Kilenc-gu! 1003 01:32:34,100 --> 01:32:35,260 Végre itt vagy. 1004 01:32:35,340 --> 01:32:36,240 De hogyan kerültél ki? 1005 01:32:36,520 --> 01:32:37,620 Biztosan ő az apja. 1006 01:32:38,340 --> 01:32:38,720 Helló. 1007 01:32:38,720 --> 01:32:42,780 Mivel ez az utolsó búcsúnk, legalább köszönnünk kell. 1008 01:32:43,820 --> 01:32:45,740 Fresh Girl vagyok. 1009 01:32:46,540 --> 01:32:47,020 Ez pedig a Tank Boy. 1010 01:32:48,540 --> 01:32:49,520 Biztosan olyan büszke vagy. 1011 01:32:49,880 --> 01:32:51,500 Egy ilyen csodálatos lányom van. 1012 01:32:52,120 --> 01:32:53,080 Egyáltalán nem. 1013 01:32:53,900 --> 01:32:56,200 Éretlen és gyenge, ezért sok aggodalmam van. 1014 01:32:56,620 --> 01:32:58,080 Tank lány, van gyereked? 1015 01:32:59,000 --> 01:32:59,720 Friss lány. 1016 01:33:00,440 --> 01:33:02,380 Kim Seon-nyeo asszony! 1017 01:33:03,100 --> 01:33:04,180 Hadd mondjak én is valamit. 1018 01:33:04,440 --> 01:33:04,840 ki vagy te? 1019 01:33:04,960 --> 01:33:08,020 Én vagyok az örök élet, az örök tavasz, az új Isten eljövetele. 1020 01:33:08,020 --> 01:33:10,400 Szerintem az a fickó a gazember. 1021 01:33:10,640 --> 01:33:11,300 Van egy tetoválása. 1022 01:33:13,160 --> 01:33:14,960 De miért "fick" ő, én pedig "mister"? 1023 01:33:15,520 --> 01:33:16,500 Jóképű. 1024 01:33:19,400 --> 01:33:22,520 Te az a típus vagy, aki úgy néz ki, vigyázni kell rájuk. 1025 01:33:24,520 --> 01:33:27,400 Egy felnőtt beszél, ilyen durván félbeszakítasz? 1026 01:33:29,460 --> 01:33:31,500 Hol van Mr. Gi-dong és Mr. Heo Yak-seon? 1027 01:33:34,600 --> 01:33:35,240 megettem őket. 1028 01:33:38,020 --> 01:33:38,540 Várj egy percet. 1029 01:33:53,400 --> 01:33:54,020 Nem halt meg, igaz? 1030 01:35:17,630 --> 01:35:18,650 Hé, mi a munkád? 1031 01:35:20,070 --> 01:35:20,810 Holdvirág Mennyei töltés! 1032 01:35:28,630 --> 01:35:29,750 Nem halt meg, ugye? 1033 01:35:30,790 --> 01:35:31,930 Mit mondott az imént? 1034 01:35:33,670 --> 01:35:36,630 Jó modor, ha bejelented a különleges lépésedet, mielőtt használnád. 1035 01:35:38,710 --> 01:35:40,380 Jaj, nem bírom ezt az undorító köpést. 1036 01:35:41,320 --> 01:35:43,860 Mi volt az a "holdvirág", amit korábban mondott? 1037 01:35:46,920 --> 01:35:48,320 Mi az a "holdvirág"? 1038 01:36:08,190 --> 01:36:08,590 Dong-choong! 1039 01:36:20,180 --> 01:36:21,860 Ms. Kim Seon-nyeo, itt van. 1040 01:36:43,380 --> 01:36:47,360 Ha csak Ms. Kim Seon-nyeo állt volna mellettem, nem kellett volna átélnünk ezt a sok gondot. 1041 01:36:47,680 --> 01:36:48,340 Csak egyszer segíts. 1042 01:36:49,100 --> 01:36:51,340 Ha átadják nekem a képességeiket, az nem nagy dolog neked. 1043 01:36:51,600 --> 01:36:52,960 Ne gyere közelebb! Menj el! 1044 01:36:52,960 --> 01:36:56,160 Miután átadtad őket, ha gyenge az erejük, azonnal felszívom őket. 1045 01:36:56,940 --> 01:36:58,320 Tiszta, nincs vér. 1046 01:36:58,780 --> 01:37:02,000 Vegyek neked egy Yakult céget? 1047 01:37:16,960 --> 01:37:18,760 Ez a személy a démonok háza. 1048 01:37:54,930 --> 01:37:59,110 Két teher volt a szívemben, amit soha életemben nem tudtam elérni. 1049 01:37:59,850 --> 01:38:01,210 Az egyik a fiatalság volt. 1050 01:38:03,810 --> 01:38:06,330 Meg kell kérdezni, hogy "mi a másik?" hogy a párbeszéd folytatódjon. 1051 01:38:08,910 --> 01:38:09,510 Mi a másik? 1052 01:38:09,770 --> 01:38:11,930 Valószínűleg arról fog beszélni, hogy istenné lesz. 1053 01:38:12,210 --> 01:38:13,850 Szükségem van egy istenre, akit látni lehet. 1054 01:38:14,610 --> 01:38:16,230 Istenné leszek, és megmentem az emberiséget. 1055 01:38:16,370 --> 01:38:17,830 Nem akarsz valami ilyesmit mondani? 1056 01:38:18,330 --> 01:38:20,590 Biztos valami kultikus iskolába jártál. 1057 01:38:20,790 --> 01:38:23,150 Ha manapság ilyen sorokat használ, akkor áttekintést kap. 1058 01:38:23,410 --> 01:38:25,710 Rendkívüli tehetséged van a hangulat rombolásához. 1059 01:38:25,890 --> 01:38:27,890 Ő egy híres internetes troll ezen a környéken. 1060 01:38:28,190 --> 01:38:29,350 Új Apa. 1061 01:38:29,630 --> 01:38:31,150 Igen, Heo Yak-seon. 1062 01:38:32,350 --> 01:38:33,410 Hazugság volt az egész? 1063 01:38:34,630 --> 01:38:36,310 Minden, amit mutattál, hazugság volt? 1064 01:38:37,130 --> 01:38:41,610 A vagyonom, amit feláldoztam a családom és egész éjszaka hajtottam, hogy neked adjam. 1065 01:38:42,570 --> 01:38:44,310 Az életem, amit feláldoztam. 1066 01:38:45,710 --> 01:38:47,790 Hiába volt az egész, ostoba megtévesztés? 1067 01:38:50,250 --> 01:38:54,770 Szóval, ha egy igazi istent akarsz látni, ajánld fel nekem nyomorult testedet. 1068 01:38:57,450 --> 01:38:59,330 Add vissza a szemem, te rohadék. 1069 01:39:04,200 --> 01:39:04,780 Hé, menj arrafelé. 1070 01:39:05,140 --> 01:39:05,600 Hé, menj arrafelé. 1071 01:39:15,860 --> 01:39:29,730 Lőj újra és újra. 1072 01:42:15,300 --> 01:42:16,640 Ne tedd. Ne tedd. 1073 01:42:18,200 --> 01:42:30,400 Meg fogsz ölni itt minden embert? 1074 01:42:31,440 --> 01:42:33,640 Meg fogod ölni mindazokat, akik hittek benned és követtek téged? 1075 01:42:33,760 --> 01:42:35,900 Mindig tudok új követőket szerezni. 1076 01:42:36,460 --> 01:42:38,660 Az én koncepcióm a halál istene. 1077 01:43:19,400 --> 01:43:21,320 Ms. Kim Seon-nyeo, gyorsan adja át őket. 1078 01:43:23,900 --> 01:43:27,380 Vagy mindnyájatokat megöllek. 1079 01:43:30,780 --> 01:43:31,760 Hé, nyisd ki a szemed. 1080 01:43:33,520 --> 01:43:34,740 Hé, kelj fel. 1081 01:43:43,800 --> 01:43:46,170 Meghalsz, te rohadék. 1082 01:46:42,680 --> 01:46:44,120 Uram, hogyan kapcsoljuk ki? 1083 01:46:45,120 --> 01:46:46,060 Nem tudom. 1084 01:46:46,860 --> 01:46:47,760 Akkor mit tegyünk? 1085 01:46:48,660 --> 01:46:52,960 Valami villámhárítóval kell eloszlatni, de nem vagyok technikus. 1086 01:46:54,420 --> 01:46:55,220 sajnálom. 1087 01:46:56,840 --> 01:46:58,040 Próbáld meg felém irányítani. 1088 01:47:00,440 --> 01:47:01,220 mit fogsz csinálni? 1089 01:47:02,540 --> 01:47:05,180 Nem tudom. Ki kell próbálnom valamit. 1090 01:47:25,940 --> 01:47:26,800 Ha sikerül, egyidősek vagyunk. 1091 01:47:27,460 --> 01:47:28,720 Ha sikerül, én vagyok a bátyád. 1092 01:49:20,870 --> 01:49:23,510 Hé, hagyjuk ezt abba, és aludjunk. 1093 01:49:23,990 --> 01:49:24,470 Várj egy percet. 1094 01:49:24,570 --> 01:49:25,510 Csak add nekem. 1095 01:49:31,090 --> 01:49:32,050 Értem. 1096 01:49:54,220 --> 01:49:55,840 Ha azt mondom, hogy halj meg, meg kell halnod. 1097 01:49:55,980 --> 01:49:56,760 Ti emberek ilyenek vagytok. 1098 01:49:56,940 --> 01:49:57,320 Hagyd abba. 1099 01:49:57,820 --> 01:49:58,400 Add ide ezt. 1100 01:50:00,480 --> 01:50:00,880 Nem nyílik ki. 1101 01:50:19,220 --> 01:50:20,180 Olyan kopott voltál. 1102 01:50:20,380 --> 01:50:21,340 elestem. 1103 01:50:21,620 --> 01:50:22,660 Mi történt? 1104 01:50:23,120 --> 01:50:23,880 Öld meg minden nehéz emberünket. 1105 01:50:23,880 --> 01:50:25,300 Vannak olyan emberek, mint a lányunk. 1106 01:50:25,800 --> 01:50:26,220 sajnálom. 1107 01:50:26,640 --> 01:50:33,340 Van egy lányunk, tudod. 1108 01:50:36,740 --> 01:50:37,580 sajnálom. 1109 01:50:42,980 --> 01:50:44,800 Te vadonatúj kis köcsög. 1110 01:51:24,040 --> 01:51:24,880 Jang-sun. 1111 01:51:25,640 --> 01:51:27,720 Nem akarsz kultuszvezér lenni? 1112 01:51:37,760 --> 01:51:39,020 ápolónő leszek. 1113 01:52:34,510 --> 01:52:36,290 Megyek a kocsiért. 1114 01:52:36,830 --> 01:52:37,970 Vedd fel az autót és várj. 1115 01:52:38,290 --> 01:52:38,430 Megy. 1116 01:52:42,110 --> 01:52:43,110 Mit tegyünk? 1117 01:52:57,020 --> 01:52:57,480 alelnök úr. 1118 01:53:00,560 --> 01:53:01,560 Bruce Man. 1119 01:53:02,280 --> 01:53:03,280 Bluetooth ember. 1120 01:53:03,700 --> 01:53:04,200 tudom. 1121 01:53:05,960 --> 01:53:10,100 Amíg az autóra várunk, hallgassunk egy dalt? 1122 01:53:11,240 --> 01:53:12,240 Mit kell játszani? 1123 01:53:12,780 --> 01:53:13,500 lejátszom. 1124 01:53:13,500 --> 01:53:14,960 Játszd azt. 1125 01:53:15,180 --> 01:53:16,800 Nem szeretem azt. 1126 01:53:17,060 --> 01:53:17,780 honnan tudod? 1127 01:53:19,960 --> 01:53:20,920 Mr. Battery. 1128 01:53:21,920 --> 01:53:22,500 Később... 1129 01:53:23,540 --> 01:53:24,500 ...tehetsz ez ellen valamit? 1130 01:53:24,820 --> 01:53:26,960 Ha elhaladunk egy kisbolt mellett, veszek egy kis vizet, és megjavítok. 1131 01:53:27,380 --> 01:53:28,920 Meg kell hagyni a kocsi kulcsait. 1132 01:53:33,140 --> 01:53:36,540 Amíg megkapjuk az autót, találjunk ki neveket? 1133 01:53:37,160 --> 01:53:38,140 Már adtuk nekik. 1134 01:53:38,960 --> 01:53:41,840 Vannak egyéni neveink, de nincs csapatnevünk. 1135 01:53:41,840 --> 01:53:45,840 A külföldi filmekben, amikor a szuperhősök összegyűlnek, az első dolguk, hogy kitalálják a nevet. 1136 01:53:46,820 --> 01:53:48,000 Válassz egyet, nővér. 1137 01:53:48,640 --> 01:53:49,900 angol vagy koreai? 1138 01:53:49,940 --> 01:53:51,260 Te válassz, nővér. 1139 01:53:51,620 --> 01:53:53,100 Valójában nagyon jól tudok neveket találni. 1140 01:53:53,980 --> 01:53:54,860 csak megteszem. 1141 01:53:55,880 --> 01:53:58,220 Battery Man, sok mindenen mentél keresztül, szóval töltődj fel. 1142 01:54:01,830 --> 01:54:04,650 Szeretek valami barátságos érzést. 1143 01:54:05,390 --> 01:54:06,150 Mint egy üdvözlet. 1144 01:54:06,910 --> 01:54:09,030 Igen, most jutott eszembe egy megfelelő név. 1145 01:54:09,310 --> 01:54:13,030 Mivel öten vagyunk, ha öten köszöntjük... 1146 01:54:13,030 --> 01:54:15,770 Ó, azt tudom angolul. 1147 01:54:16,010 --> 01:54:17,790 Tudod mi az? 1148 01:54:18,010 --> 01:54:20,130 Uram, tegye ezt.